1
00:00:38,696 --> 00:00:40,729
<i>Esto es
el astronauta Neil Armstrong,</i>

2
00:00:40,731 --> 00:00:44,102
<i>piloto de mando del Apolo
11 misión de alunizaje.</i>

3
00:00:45,069 --> 00:00:47,539
<i>Colón exploró un Nuevo Mundo,</i>

4
00:00:47,972 --> 00:00:49,974
<i>¿Cómo te sientes acerca de
tales comparaciones?</i>

5
00:00:51,008 --> 00:00:55,376
Primero, no estaba seguro
adónde iba.

6
00:00:55,378 --> 00:00:59,281
Al menos pensó
él iba a china

7
00:00:59,283 --> 00:01:01,683
o las indias
y termino por supuesto

8
00:01:01,685 --> 00:01:02,985
en un mundo completamente nuevo.

9
00:01:02,987 --> 00:01:05,387
Ahora tengo muchas esperanzas de que

10
00:01:05,389 --> 00:01:09,824
no terminaremos en algún lugar

11
00:01:09,826 --> 00:01:11,626
que no esperábamos,

12
00:01:11,628 --> 00:01:14,265
algún planeta que no teníamos
planeado visitar.

13
00:01:28,778 --> 00:01:29,877
<i>Estamos
yendo a la luna</i>

14
00:01:29,879 --> 00:01:31,213
<i>porque está en la naturaleza</i>

15
00:01:31,215 --> 00:01:34,618
<i>del ser humano
para enfrentar los desafíos.</i>

16
00:01:38,789 --> 00:01:41,725
<i>Es por la naturaleza
de su alma interior profunda.</i>

17
00:01:46,897 --> 00:01:48,666
<i>Estamos obligados
para hacer estas cosas,</i>

18
00:01:49,299 --> 00:01:51,636
<i>así como los salmones nadan contra la corriente.</i>

19
00:02:07,918 --> 00:02:11,389
<i>Yo no diría eso
el miedo es una emoción desconocida para nosotros</i>

20
00:02:12,121 --> 00:02:15,189
<i>el trabajo que implica
la preparación para el vuelo</i>

21
00:02:15,191 --> 00:02:18,693
<i>hace todo lo que puede
hacia borrar esos tipos</i>

22
00:02:18,695 --> 00:02:21,963
de posibilidades
y yo diría que

23
00:02:21,965 --> 00:02:25,167
como tripulación, nosotros entre
nosotros tres,

24
00:02:25,169 --> 00:02:28,640
Realmente no tengo miedo de lanzar
en esta expedición.

25
00:02:33,877 --> 00:02:36,210
la noche anterior
se fue al Cabo,

26
00:02:36,212 --> 00:02:38,880
él dijo: "Sólo quiero
que sepas eso

27
00:02:38,882 --> 00:02:42,186
estamos seguros
estamos regresando.

28
00:02:45,788 --> 00:02:48,889
Pero sí, hay
algún riesgo en esta misión."

29
00:02:48,891 --> 00:02:51,792
Y él simplemente dijo
eso, no dramáticamente en absoluto,

30
00:02:51,794 --> 00:02:53,728
porque él no era así.

31
00:02:53,730 --> 00:02:56,768
"Entonces, está bien, bien,
Nos vemos cuando regreses."

32
00:03:00,503 --> 00:03:02,137
A los seis años,

33
00:03:02,139 --> 00:03:04,005
yo estaba protegido
de muchos de los peligros,

34
00:03:04,007 --> 00:03:05,710
muchos de los riesgos,
muchas de las preocupaciones.

35
00:03:06,376 --> 00:03:09,077
Mi mamá los cargó a todos.
y ella los llevó de una manera

36
00:03:09,079 --> 00:03:10,981
que no sabia
que ella los tenía.

37
00:03:14,951 --> 00:03:17,886
No sabíamos que Apolo
11 llegarían a la luna,

38
00:03:17,888 --> 00:03:19,824
solo sabiamos eso
eso fue un intento.

39
00:03:21,125 --> 00:03:26,094
todo tenia que funcionar
y simplemente no era probable

40
00:03:26,096 --> 00:03:27,929
que todo iba a
haz ejercicio bien,

41
00:03:27,931 --> 00:03:30,034
que no habría ningún problema
en algún lugar a lo largo de la línea.

42
00:03:36,840 --> 00:03:40,007
<i>Mirando hacia atrás,
fuimos realmente muy privilegiados</i>

43
00:03:40,009 --> 00:03:43,246
<i>haber vivido en eso
una pequeña porción de historia,</i>

44
00:03:48,085 --> 00:03:51,222
<i>dónde cambiamos cómo
el hombre se mira a sí mismo...</i>

45
00:03:54,891 --> 00:03:57,127
<i>y lo que podría llegar a ser.</i>

46
00:04:30,127 --> 00:04:32,396
<i>Allí
está ahí afuera,</i>

47
00:04:33,029 --> 00:04:35,329
<i>la culminación
de algún lugar entre</i>

48
00:04:35,331 --> 00:04:38,098
<i>25 y 33 mil millones de dólares.</i>

49
00:04:38,100 --> 00:04:42,336
<i>Las habilidades y la dedicación
de unos 300.000 técnicos,</i>

50
00:04:42,338 --> 00:04:46,173
<i>el riesgo solemne pero ciertamente
promesa llena de un presidente,</i>

51
00:04:46,175 --> 00:04:49,479
<i>algunos fracasos desgarradores
y algunos éxitos conmovedores.</i>

52
00:04:54,550 --> 00:04:56,151
<i>Esto es
Apolo 10 en control de lanzamiento,</i>

53
00:04:56,153 --> 00:04:58,118
<i>Hemos superado la marca de los seis minutos</i>

54
00:04:58,120 --> 00:04:59,921
<i>en nuestra cuenta atrás para el Apolo 11,</i>

55
00:04:59,923 --> 00:05:02,890
<i>el vuelo para aterrizar
los primeros hombres en la luna</i>

56
00:05:02,892 --> 00:05:05,529
<i>y todo sigue igual
monitoreamos nuestro status quo.</i>

57
00:05:10,233 --> 00:05:13,168
Recuerdo haber recibido
en un pequeño barco

58
00:05:13,170 --> 00:05:15,239
y vimos el
lanzar desde allí.

59
00:05:15,906 --> 00:05:22,043
Supongo que esto fue
en caso de que algo saliera mal.

60
00:05:22,045 --> 00:05:24,111
<i>T-menos tres,</i>

61
00:05:24,113 --> 00:05:28,149
<i>vamos con todos los elementos
para la misión en este momento.</i>

62
00:05:28,151 --> 00:05:30,218
<i>Comandos de disparo llegando ahora,</i>

63
00:05:30,220 --> 00:05:32,156
<i>estamos en
la secuencia automática.</i>

64
00:05:33,223 --> 00:05:36,625
<i>Seguimos adelante
Apolo 11 en este momento.</i>

65
00:05:38,629 --> 00:05:40,461
no lo sabia
era neil

66
00:05:40,463 --> 00:05:43,632
hasta que lo nombraron en la tele

67
00:05:43,634 --> 00:05:45,369
¡Y dije que lo conozco bien!

68
00:05:46,403 --> 00:05:48,906
no sabia que tenia
progresado hasta aquí.

69
00:05:49,973 --> 00:05:52,475
Pero aquí estaba él al mando.
del alunizaje.

70
00:05:53,911 --> 00:05:55,012
Difícil de creer.

71
00:05:56,079 --> 00:05:59,182
Pero, si fuera alguien,
iba a ser Armstrong.

72
00:06:01,350 --> 00:06:05,353
Neil Armstrong
de Wapakoneta, Ohio,

73
00:06:05,355 --> 00:06:07,458
él tiene que ser el chico.

74
00:06:08,391 --> 00:06:10,524
<i>¿Cuándo
¿Última conversación con tu hijo?</i>

75
00:06:10,526 --> 00:06:14,663
Ayer alrededor del mediodía
Tuvimos una larga y agradable charla con él.

76
00:06:14,665 --> 00:06:18,201
sobre diversos temas principalmente
perteneciente a la familia.

77
00:06:19,002 --> 00:06:21,235
y el resto de la familia
Está cerca del Cabo.

78
00:06:21,237 --> 00:06:22,439
Sobre lo que esperas.

79
00:06:23,940 --> 00:06:25,508
Con toda nuestra tecnología,

80
00:06:26,543 --> 00:06:28,375
estamos teniendo dificultades
obteniendo fotos

81
00:06:28,377 --> 00:06:30,080
de Wapakoneta, Ohio.

82
00:06:58,541 --> 00:07:03,546
Estamos en casa de mis abuelos.
casa, Wapakoneta, Ohio.

83
00:07:06,249 --> 00:07:09,287
Neil nació en esta casa.
en la sala de estar

84
00:07:09,720 --> 00:07:13,357
Cinco de agosto de 1930.

85
00:07:15,391 --> 00:07:16,661
No podría haber sido mejor.

86
00:07:24,233 --> 00:07:26,503
creciendo
en un pequeño pueblo del medio oeste

87
00:07:27,237 --> 00:07:29,603
con padres de ascendencia alemana

88
00:07:29,605 --> 00:07:32,409
le dio a mi padre
valores muy fuertes.

89
00:07:34,711 --> 00:07:37,081
De ahí es de donde vino,
esas eran sus raíces.

90
00:07:40,649 --> 00:07:44,421
Trabajas duro
mantén tu nariz limpia.

91
00:07:46,156 --> 00:07:47,992
Realmente así de simple.

92
00:07:55,165 --> 00:07:58,332
esta es una foto
con Dean, un año y medio,

93
00:07:58,334 --> 00:08:02,339
soy 18 meses mayor
y Neil es tres años mayor.

94
00:08:03,105 --> 00:08:05,242
nos llamamos
Neil la cáscara,

95
00:08:05,509 --> 00:08:07,444
Dean the Bean, June the Prune.

96
00:08:09,779 --> 00:08:12,514
<i>Los expertos
dale 10 a uno que no puede volar.</i>

97
00:08:12,516 --> 00:08:14,451
Neil era una especie de
perdido en su propio mundo.

98
00:08:15,584 --> 00:08:17,351
<i>Mira,
está decidido a arriesgarse</i>

99
00:08:17,353 --> 00:08:18,685
<i>¡Y ahí va!</i>

100
00:08:18,687 --> 00:08:20,488
A menudo encontramos
él en la esquina

101
00:08:20,490 --> 00:08:21,559
leyendo sus libros.

102
00:08:22,860 --> 00:08:25,663
Nos gustaba burlarnos de él,
pero él lo aceptó con una gran sonrisa.

103
00:08:28,331 --> 00:08:31,699
<i>Y eso es
el momento en que engañaron a los expertos.</i>

104
00:08:31,701 --> 00:08:33,471
<i>Buen chico, George.</i>

105
00:08:39,108 --> 00:08:40,574
el estaba interesado
en aviones

106
00:08:40,576 --> 00:08:42,312
desde el momento en que fue
un niño pequeño.

107
00:08:43,613 --> 00:08:48,419
Su madre le compró 20 centavos.
avión y él lo construyó.

108
00:08:51,721 --> 00:08:54,254
Luego de los 20 centavos
fue a un centro 50

109
00:08:54,256 --> 00:08:55,492
y subió hasta arriba.

110
00:08:57,561 --> 00:08:59,794
Muy pronto estaba construyendo
ellos con motor,

111
00:08:59,796 --> 00:09:01,432
volarlos y probarlos.

112
00:09:07,671 --> 00:09:09,607
<i>Sabía lo que quería
ser cuando sea mayor,</i>

113
00:09:10,539 --> 00:09:12,610
<i>Quería ser
un diseñador de aviones.</i>

114
00:09:14,144 --> 00:09:16,780
<i>Quería gastar
mi vida en la aviación.</i>

115
00:09:26,523 --> 00:09:27,855
el consiguió
su licencia de piloto

116
00:09:27,857 --> 00:09:28,792
antes de que llegara
su licencia de conducir.

117
00:09:30,326 --> 00:09:33,427
era mas importante
a el poder volar

118
00:09:33,429 --> 00:09:34,564
que poder conducir.

119
00:09:44,607 --> 00:09:46,874
<i>El primero
vez que pones en solitario cualquier avión</i>

120
00:09:46,876 --> 00:09:48,311
<i>es un día especial.</i>

121
00:09:51,181 --> 00:09:56,387
<i>La primera vez que estás solo,
es un día excepcionalmente especial.</i>

122
00:10:04,760 --> 00:10:06,661
<i>Hubo mucho
de emoción en mi mente</i>

123
00:10:06,663 --> 00:10:08,432
<i>cuando tengo que hacer
ese primer vuelo.</i>

124
00:10:13,870 --> 00:10:18,542
Había cumplido 17 años en agosto,
fue a la universidad.

125
00:10:20,610 --> 00:10:22,812
Estaba haciendo una beca de la Marina.

126
00:10:27,450 --> 00:10:28,815
<i>No pude
he sido más feliz</i>

127
00:10:28,817 --> 00:10:29,787
<i>con lo que estaba haciendo,</i>

128
00:10:30,754 --> 00:10:32,322
<i>Entrar en ingeniería.</i>

129
00:10:33,724 --> 00:10:36,727
<i>Dos años de estudio, luego en
la Armada, entrenamiento de vuelo</i>

130
00:10:37,561 --> 00:10:39,897
<i>y luego tres años
del servicio activo.</i>

131
00:10:44,868 --> 00:10:46,633
<i>El altamente
capacitado y bien equipado</i>

132
00:10:46,635 --> 00:10:49,704
<i>El ejército norcoreano invadió
por el paralelo 38</i>

133
00:10:49,706 --> 00:10:52,674
<i>atacar sin estar preparado
Defensores de Corea del Sur.</i>

134
00:10:52,676 --> 00:10:55,310
<i>Tomados por sorpresa, fueron
casi abrumado</i>

135
00:10:55,312 --> 00:10:57,645
<i>hasta las Naciones Unidas
realizó su histórica votación</i>

136
00:10:57,647 --> 00:10:58,516
<i>intervenir.</i>

137
00:11:10,759 --> 00:11:13,463
<i>tengo
mis alas en agosto de 1950</i>

138
00:11:14,464 --> 00:11:17,368
<i>entonces me asignaron
a un escuadrón de aviones de combate.</i>

139
00:11:18,835 --> 00:11:21,372
<i>Nos preparamos inmediatamente
por la acción coreana.</i>

140
00:11:22,639 --> 00:11:25,375
<i>Yo era muy joven, muy verde.</i>

141
00:11:26,475 --> 00:11:29,509
Neil estaba simplemente
otro nombre en una lista

142
00:11:29,511 --> 00:11:30,847
cuando llegó al escuadrón.

143
00:11:31,880 --> 00:11:36,886
Estaba tranquilo y sereno.
y muy confiado.

144
00:11:38,721 --> 00:11:40,790
Estaba inusualmente callado.
Yo diría.

145
00:11:41,625 --> 00:11:43,326
Reservado para sí mismo.

146
00:11:44,326 --> 00:11:46,361
nadie estaba preocupado
sobre él en absoluto.

147
00:11:46,363 --> 00:11:49,363
Sabíamos que era un buen aviador,
Buen aviador.

148
00:11:55,904 --> 00:11:59,842
En ese momento están
volando el F9F-2, el Panther.

149
00:12:02,345 --> 00:12:03,346
Avión muy honesto.

150
00:12:03,980 --> 00:12:06,450
Haz todo lo que quisieras
hacer excepto escalar.

151
00:12:17,527 --> 00:12:20,560
Nuestro trabajo era
para apoyar a nuestras fuerzas terrestres,

152
00:12:20,562 --> 00:12:22,265
en nuestro caso principalmente los marines.

153
00:12:24,067 --> 00:12:25,702
Aprendimos la supresión de críticas.

154
00:12:25,969 --> 00:12:28,739
y como derribar
los puentes y los ferrocarriles.

155
00:12:32,375 --> 00:12:34,908
Entiendes que hay
Habrá bajas cuando te vayas.

156
00:12:34,910 --> 00:12:37,445
así que probablemente hayas hecho
la mayor parte de ese ajuste

157
00:12:37,447 --> 00:12:38,581
en tu mente con anticipación.

158
00:12:47,791 --> 00:12:49,956
<i>Muchos más jóvenes
la gente se siente incómoda</i>

159
00:12:49,958 --> 00:12:51,427
<i>con la idea de la muerte.</i>

160
00:12:52,495 --> 00:12:54,631
<i>Compartí esa inquietud.</i>

161
00:13:05,607 --> 00:13:09,947
<i>Queridos amigos, tuvimos una
terrible accidente a bordo de nuestro barco.</i>

162
00:13:11,014 --> 00:13:13,616
<i>Cuatro fueron asesinados
y cinco desaparecidos.</i>

163
00:13:15,351 --> 00:13:18,288
<i>Aproximadamente otros 15
estaban gravemente quemados.</i>

164
00:13:21,124 --> 00:13:24,392
<i>Conocía bien cuatro
de los nueve muertos</i>

165
00:13:24,394 --> 00:13:25,663
<i>y cinco de los heridos.</i>

166
00:13:28,063 --> 00:13:29,332
<i>Fue una tragedia.</i>

167
00:13:30,366 --> 00:13:32,870
<i>Me tomó mucho tiempo
para superarlo.</i>

168
00:13:38,807 --> 00:13:40,878
Yo no diría que nosotros
no estábamos asustados porque estábamos,

169
00:13:41,910 --> 00:13:44,514
pero tu entrenamiento se hace cargo.

170
00:13:45,914 --> 00:13:47,985
Eso te ayuda a pasar
las partes pegajosas.

171
00:13:58,461 --> 00:14:01,432
<i>Queridos amigos, hay
aún queda mucha guerra por delante.</i>

172
00:14:04,667 --> 00:14:09,737
<i>El pasado lunes, tres de septiembre,
mientras estaba en reconocimiento armado</i>

173
00:14:09,739 --> 00:14:12,543
<i>Fui golpeado por el enemigo
fuego antiaéreo.</i>

174
00:14:13,409 --> 00:14:15,075
<i>Estaba buceando
un objetivo en ese momento,</i>

175
00:14:15,077 --> 00:14:17,445
<i>y evitado por poco
golpeando el suelo,</i>

176
00:14:17,447 --> 00:14:19,747
<i>pero chocó con algunas líneas eléctricas.</i>

177
00:14:19,749 --> 00:14:22,119
<i>Afeitarse unos cinco pies
del ala de estribor.</i>

178
00:14:23,552 --> 00:14:25,752
<i>Pude amamantar
el avión de regreso</i>

179
00:14:25,754 --> 00:14:27,758
<i>a territorio amigo
donde salí del apuro.</i>

180
00:14:32,729 --> 00:14:36,800
<i>No hay otras noticias en este momento,
El mismo Neil de siempre.</i>

181
00:14:37,667 --> 00:14:39,636
el era solo uno
de los chicos

182
00:14:39,969 --> 00:14:44,004
hasta ese incidente
y cuando empezamos a evaluar

183
00:14:44,006 --> 00:14:48,910
su toma de decisiones y su
habilidad para volar ese avión

184
00:14:48,912 --> 00:14:52,383
a donde lo hizo, eso hizo
él tipo de cabeza y hombros

185
00:14:53,182 --> 00:14:54,617
por encima del resto.

186
00:14:56,519 --> 00:14:58,989
<i>Los valoro
experiencias muy altamente,</i>

187
00:14:59,755 --> 00:15:01,722
<i>porque construyes
mucho carácter,</i>

188
00:15:01,724 --> 00:15:03,527
<i>y construyes mucha columna vertebral</i>

189
00:15:04,660 --> 00:15:06,893
<i>y eres una mejor persona
por haber aprendido</i>

190
00:15:06,895 --> 00:15:10,533
<i>para soportar esa situación
y esos riesgos.</i>

191
00:15:13,235 --> 00:15:15,169
<i>T-menos uno
minuto y contando,</i>

192
00:15:15,171 --> 00:15:16,807
<i>Hemos pasado T-menos 60.</i>

193
00:15:22,778 --> 00:15:24,881
<i>55 segundos y contando.</i>

194
00:15:27,783 --> 00:15:29,150
<i>Lanzamos
y lo retiramos</i>

195
00:15:29,152 --> 00:15:30,151
<i>cuando recibimos el bien
deseos,</i>

196
00:15:30,153 --> 00:15:31,752
<i>muchas gracias.</i>

197
00:15:31,754 --> 00:15:33,090
<i>Sabemos que así será
un buen vuelo.</i>

198
00:15:35,958 --> 00:15:37,660
<i>Buena suerte y buena suerte.</i>

199
00:15:47,169 --> 00:15:50,206
<i>T-menos 15
segundos, la guía es interna.</i>

200
00:16:23,940 --> 00:16:27,675
Lanzamiento de Saturno V
Es una sobrecarga tan sensorial.

201
00:16:27,677 --> 00:16:31,878
Sin sistema de vídeo
o sistema de audio que he escuchado alguna vez

202
00:16:31,880 --> 00:16:34,016
captura el camino
Eso realmente suena.

203
00:16:38,620 --> 00:16:41,024
Una especie de craqueo
del escape subiendo.

204
00:16:45,628 --> 00:16:48,296
Es casi como
estás siendo sacudido,

205
00:16:48,298 --> 00:16:50,730
pero no te estás moviendo, ¿verdad?

206
00:16:50,732 --> 00:16:54,634
Entonces es algo muy extraño, pero
es, es increíblemente poderoso

207
00:16:54,636 --> 00:16:57,507
y algo
que nunca olvidaré.

208
00:17:04,980 --> 00:17:08,114
<i>El Saturno V
era una máquina de 3.000 toneladas</i>

209
00:17:08,116 --> 00:17:11,719
<i>con una energía más que esa
para levantarte de la plataforma.</i>

210
00:17:11,721 --> 00:17:14,287
<i>Se sentía como un tren en marcha
una mala vía de ferrocarril,</i>

211
00:17:14,289 --> 00:17:16,125
<i>temblando en todas direcciones.</i>

212
00:17:18,193 --> 00:17:20,763
<i>Y fue ruidoso, muy ruidoso.</i>

213
00:17:23,231 --> 00:17:26,202
<i>Fue honesto con Dios.
ve a la máquina lunar.</i>

214
00:17:29,071 --> 00:17:32,206
la cosa
lo que recuerdo es el escape

215
00:17:32,208 --> 00:17:37,014
oscureció la inicial
movimiento del cohete.

216
00:17:41,317 --> 00:17:43,953
Estás como si estuviera bien.
ya sabes, ¿dónde está?

217
00:17:47,789 --> 00:17:51,659
tal vez no me di cuenta
que lento ese Saturno V,

218
00:17:51,661 --> 00:17:53,663
ya sabes, una especie de
se levanta pesadamente de la plataforma.

219
00:17:59,067 --> 00:18:03,004
Finalmente pudimos comenzar
para ver la cima del cohete

220
00:18:03,006 --> 00:18:05,175
mirar por encima de las nubes,
fue como, está bien.

221
00:18:45,048 --> 00:18:47,017
<i>Esto es Houston,
vas a por.</i>

222
00:19:01,329 --> 00:19:05,065
Este es el comienzo del
empresa más audaz

223
00:19:05,067 --> 00:19:06,269
ese hombre alguna vez lo ha intentado.

224
00:19:07,002 --> 00:19:08,270
Estaremos de vuelta en un momento.

225
00:19:21,851 --> 00:19:23,217
<i>Mi tiempo
en Corea expiró</i>

226
00:19:23,219 --> 00:19:25,052
<i>y pensé que era
importante volver</i>

227
00:19:25,054 --> 00:19:26,823
<i>y terminar mi educación.</i>

228
00:19:28,290 --> 00:19:31,994
<i>Cuando regresé a la universidad,
Los niños parecían muy pequeños.</i>

229
00:19:36,965 --> 00:19:40,167
Lo conocí en Purdue,
él era un estudiante de primer año.

230
00:19:47,143 --> 00:19:49,211
no le gustó
para hablar de mucho.

231
00:19:50,313 --> 00:19:52,282
Y él nunca habló
sobre mucho,

232
00:19:52,981 --> 00:19:56,920
pero lo que dijo
parecía ser significativo.

233
00:20:00,423 --> 00:20:02,959
solo pensé
él fue honesto,

234
00:20:03,192 --> 00:20:06,326
muy guapa, muy divertida.

235
00:20:10,298 --> 00:20:13,366
Después de esa noche fue
casa y le dije a alguien

236
00:20:13,368 --> 00:20:15,204
que yo era el indicado
se iba a casar.

237
00:20:17,205 --> 00:20:20,376
Pero él nunca me invitó a salir.
hasta que salió de la escuela.

238
00:20:26,481 --> 00:20:30,052
Y vino a visitarme
de camino a Edwards.

239
00:20:40,328 --> 00:20:42,028
<i>Eduardo
Base de la Fuerza Aérea</i>

240
00:20:42,030 --> 00:20:43,834
<i>en el desierto de Mojave
en California.</i>

241
00:20:44,866 --> 00:20:47,066
<i>Aquí es donde los vuelos de prueba
de toda alta velocidad</i>

242
00:20:47,068 --> 00:20:48,938
<i>avión de investigación
han tenido lugar.</i>

243
00:20:51,339 --> 00:20:53,140
siendo asignado
a la base de la fuerza aérea Edwards

244
00:20:53,142 --> 00:20:56,844
¿Fue creo que el objetivo?
de cada piloto

245
00:20:56,846 --> 00:20:58,411
y ciertamente cualquiera
quien pensó en

246
00:20:58,413 --> 00:20:59,782
alguna vez ser piloto de pruebas.

247
00:21:02,484 --> 00:21:04,384
<i>Este fue uno
de los lugares más emocionantes</i>

248
00:21:04,386 --> 00:21:06,455
<i>trabajar en el mundo
en ese momento.</i>

249
00:21:08,223 --> 00:21:13,295
<i>Docenas y docenas de nuevos conceptos,
configuraciones y pruebas.</i>

250
00:21:16,499 --> 00:21:19,169
<i>Algo nuevo que hablar
aproximadamente todos los días.</i>

251
00:21:23,205 --> 00:21:26,375
En Edwards, cada vez más
se estaba introduciendo la tecnología.

252
00:21:26,875 --> 00:21:29,045
Entonces hubo
este cruce entre

253
00:21:29,444 --> 00:21:33,346
volar un avión manualmente,
los viejos tiempos del palo y el timón,

254
00:21:33,348 --> 00:21:36,452
y gestionar un sofisticado
sistema en el aire.

255
00:21:38,153 --> 00:21:41,023
Entonces fue un período desafiante.

256
00:21:47,096 --> 00:21:48,899
fue
un negocio peligroso.

257
00:21:51,067 --> 00:21:54,538
Todo el mundo lo sabía,
y aquellos de nosotros que sobrevivimos

258
00:21:55,503 --> 00:21:58,140
No creo que haya insistido mucho en
los fracasos, sobre las muertes.

259
00:22:20,195 --> 00:22:22,598
Nos casamos en 1956.

260
00:22:24,299 --> 00:22:26,302
Enero de 1956.

261
00:22:30,105 --> 00:22:32,442
Después de eso, fuimos
hasta el desierto.

262
00:22:36,345 --> 00:22:37,514
Compré una casa allí arriba.

263
00:22:42,919 --> 00:22:44,421
Fue una cabaña que compramos.

264
00:22:45,288 --> 00:22:47,857
Una cabaña que sólo tenía
una chimenea para calentarse.

265
00:22:50,192 --> 00:22:53,563
Neil estaba tratando de trabajar
en eso y mejorarlo.

266
00:23:01,671 --> 00:23:03,073
Y tenían a Ricky.

267
00:23:04,606 --> 00:23:06,172
Era un buen chico.

268
00:23:06,174 --> 00:23:07,610
Todavía lo es.

269
00:23:16,719 --> 00:23:18,288
Nos mudamos cuando yo tenía cinco años.

270
00:23:19,721 --> 00:23:22,957
Entonces lo recuerdo
aunque tiendo a recordar

271
00:23:22,959 --> 00:23:26,360
solo pequeños fragmentos
o casi como imágenes fijas

272
00:23:26,362 --> 00:23:30,333
de ello en lugar de escenas más largas.

273
00:23:37,073 --> 00:23:39,472
Recuerdo caminar
un camino a la casa de un vecino

274
00:23:39,474 --> 00:23:42,209
y una gran serpiente de cascabel
cruzó

275
00:23:42,211 --> 00:23:45,645
y simplemente salté
Lo superé y seguí adelante.

276
00:23:52,221 --> 00:23:53,720
Cuando Karen nació,

277
00:23:53,722 --> 00:23:55,524
ella era la cosa más dulce
en todo el mundo.

278
00:23:59,060 --> 00:24:01,230
Él la llamó Muffy
de inmediato.

279
00:24:04,000 --> 00:24:06,366
Él amaba absolutamente a esa chica.

280
00:24:06,368 --> 00:24:08,634
y pagó todo
de su atención hacia ella

281
00:24:08,636 --> 00:24:10,373
como si no hubiera nadie más.

282
00:24:13,075 --> 00:24:15,174
karen estaba
una cosa preciosa

283
00:24:15,176 --> 00:24:17,246
y ella era la mejor amiga de Rick.

284
00:24:20,449 --> 00:24:22,415
Para realizar un seguimiento
de los niños

285
00:24:22,417 --> 00:24:25,221
yo pondría cencerros
en su espalda

286
00:24:26,055 --> 00:24:29,256
y atarlos así cuando
caminaban, tintineaban

287
00:24:29,258 --> 00:24:32,328
y de esa manera pude escuchar
ellos por encima del viento rugiente.

288
00:24:39,101 --> 00:24:40,370
¡Qué vida era esa!

289
00:24:41,670 --> 00:24:45,072
ambos estaban muy felices
en aquellos tiempos,

290
00:24:45,074 --> 00:24:46,172
aquellos eran buenos tiempos.

291
00:25:02,090 --> 00:25:03,592
<i>Los periódicos de Moscú fueron los primeros,</i>

292
00:25:04,226 --> 00:25:06,759
<i>luego titulares alrededor
el mundo se hizo eco de la noticia,</i>

293
00:25:06,761 --> 00:25:10,265
<i>Rusia había destruido un
luna al espacio exterior.</i>

294
00:25:11,099 --> 00:25:13,066
<i>En todos los continentes
y en cada tierra,</i>

295
00:25:13,068 --> 00:25:15,605
<i>la historia del Sputnik 1
dominó las portadas.</i>

296
00:25:19,808 --> 00:25:24,346
Cuando el Sputnik, el ruso
satélite, orbitó la Tierra,

297
00:25:25,314 --> 00:25:30,784
fue un momento impactante
Por el mundo, supongo,

298
00:25:30,786 --> 00:25:32,788
pero ciertamente
para los Estados Unidos.

299
00:25:36,125 --> 00:25:39,295
¿Puedes dejar el
¿Bomba atómica desde un satélite?

300
00:25:40,362 --> 00:25:43,430
¿Qué pueden hacer con eso?
cosa que no podemos hacer ahora,

301
00:25:43,432 --> 00:25:45,235
porque no tenemos
¿Algún vehículo espacial?

302
00:25:46,201 --> 00:25:47,403
Ahí empezó todo.

303
00:25:58,646 --> 00:26:03,182
<i>El 12 de abril de 1961,
Yuri Alekséyevich Gagarin</i>

304
00:26:03,184 --> 00:26:06,221
<i>voló una vez
la vuelta al mundo en 89 minutos.</i>

305
00:26:14,462 --> 00:26:18,364
<i>El 14 de abril,
El presidente Kennedy llamó a la NASA</i>

306
00:26:18,366 --> 00:26:19,368
<i>a la Casa Blanca.</i>

307
00:26:20,470 --> 00:26:22,372
<i>"¿Hay algún lugar
¿podemos atraparlos?</i>

308
00:26:22,837 --> 00:26:23,839
<i>¿Qué podemos hacer?</i>

309
00:26:24,973 --> 00:26:27,576
<i>¿Podemos poner un hombre
en la luna antes que ellos?"</i>

310
00:26:40,689 --> 00:26:43,226
En Edwards
a principios de los años 60

311
00:26:43,692 --> 00:26:46,162
hubo la transición
al vuelo espacial

312
00:26:47,163 --> 00:26:48,865
y Neil estaba
a la vanguardia de eso.

313
00:26:53,602 --> 00:26:55,138
Neil voló el X-15.

314
00:26:56,704 --> 00:26:59,174
Todos admiraban a todos
que voló el X-15.

315
00:26:59,842 --> 00:27:01,711
ese fue uno
de los objetivos finales.

316
00:27:02,344 --> 00:27:05,347
Si pudieras entrar en ese programa,
Eso fue lo mejor, ¿verdad?

317
00:27:11,252 --> 00:27:12,719
<i>El X-15 fue
un pequeño avión</i>

318
00:27:12,721 --> 00:27:15,125
<i>impulsado por un gran cohete.</i>

319
00:27:16,791 --> 00:27:19,559
<i>Caído del ala
de un bombardero B-52,</i>

320
00:27:19,561 --> 00:27:21,897
<i>su cohete ardería
durante un minuto y medio,</i>

321
00:27:23,832 --> 00:27:26,169
<i>acelerar hasta aproximadamente Mach 6,</i>

322
00:27:26,769 --> 00:27:29,239
<i>costa hasta 60 millas de altitud,</i>

323
00:27:30,806 --> 00:27:32,509
<i>luego deslízate hasta un aterrizaje.</i>

324
00:27:34,710 --> 00:27:37,447
Te llevó lo suficientemente alto
estábamos volando al espacio,

325
00:27:37,779 --> 00:27:39,746
y lo más importante
estábamos aprendiendo a volar

326
00:27:39,748 --> 00:27:41,683
nuevamente a la atmósfera.

327
00:27:45,887 --> 00:27:49,291
no estoy seguro de quién era
el mejor piloto del X-15.

328
00:27:49,557 --> 00:27:52,327
Eran siete, ocho.
todos fueron muy buenos.

329
00:27:54,230 --> 00:27:56,563
Pero creo que Neil tenía
un mejor concepto

330
00:27:56,565 --> 00:28:00,667
de cómo y por qué la máquina fue
juntar

331
00:28:00,669 --> 00:28:02,238
y cómo se debe probar.

332
00:28:04,440 --> 00:28:06,305
Allí hay un área
eso creo neil

333
00:28:06,307 --> 00:28:07,943
llenó un espacio muy singular.

334
00:28:09,845 --> 00:28:11,413
Neil era un gran ingeniero.

335
00:28:13,515 --> 00:28:14,948
Un piloto bastante bueno también.

336
00:28:17,885 --> 00:28:18,954
<i>Liberación.</i>

337
00:28:26,795 --> 00:28:28,728
<i>Este particular
vuelo al que fuimos un poco</i>

338
00:28:28,730 --> 00:28:30,299
<i>unos 200.000 pies.</i>

339
00:28:32,300 --> 00:28:34,867
<i>Mirando
bastante bien a 250.</i>

340
00:28:34,869 --> 00:28:36,636
<i>En el proceso
tengo la nariz levantada</i>

341
00:28:36,638 --> 00:28:37,806
<i>sobre el horizonte.</i>

342
00:28:39,642 --> 00:28:42,042
<i>Traté de empujar hacia abajo,
pero descubrí que tenía</i>

343
00:28:42,044 --> 00:28:43,980
<i>sin controles aerodinámicos.</i>

344
00:28:47,583 --> 00:28:49,919
<i>En realidad estaba saltando
fuera de la atmósfera.</i>

345
00:28:51,553 --> 00:28:54,287
<i>No estaba bajando
porque no había aire</i>

346
00:28:54,289 --> 00:28:54,957
<i>para morder.</i>

347
00:28:58,294 --> 00:29:00,393
es como estar en
un caballo muy veloz

348
00:29:00,395 --> 00:29:01,761
y montarlo a toda velocidad.

349
00:29:01,763 --> 00:29:03,498
tienes que ser
mirando hacia adelante

350
00:29:04,066 --> 00:29:05,798
donde están las vallas,
donde están las rocas

351
00:29:05,800 --> 00:29:07,700
y empezar a evitarlos temprano.

352
00:29:07,702 --> 00:29:09,335
No puedes esperar hasta
el último minuto

353
00:29:09,337 --> 00:29:10,505
y luego tirarse en una estufa.

354
00:29:16,077 --> 00:29:18,444
<i>Acabo de tener
esperar hasta tener suficiente aire</i>

355
00:29:18,446 --> 00:29:21,783
<i>tener control aerodinámico
y algo de elevación en las alas,</i>

356
00:29:23,352 --> 00:29:25,755
<i>e inmediatamente comenzó
para dar la vuelta atrás.</i>

357
00:29:32,928 --> 00:29:34,631
<i>Empieza a acostarse.</i>

358
00:29:37,932 --> 00:29:39,269
<i>Tengo mucho espacio.</i>

359
00:29:42,371 --> 00:29:46,105
- <i>Tómatelo con calma, ¿quieres?</i>
- <i>Lo tienes.</i>

360
00:29:46,107 --> 00:29:48,510
<i>Tienes que sostenerlo
estable y estarás instalado ahí mismo.</i>

361
00:30:00,556 --> 00:30:02,491
Neil podría hacer
cosas así.

362
00:30:03,692 --> 00:30:08,964
Sus credenciales de desempeño
bajo estrés estaban claramente ahí.

363
00:30:10,065 --> 00:30:12,835
Ese era Neil,
hizo un trabajo magnífico.

364
00:30:14,803 --> 00:30:17,036
Pero tengo que decir eso
él no era el tipo de persona

365
00:30:17,038 --> 00:30:20,509
¿Quién saldría corriendo y diría: "Mira
"Para mí, soy Neil Armstrong".

366
00:30:22,144 --> 00:30:25,013
Neil era el tipo de persona
solo querías que te gustara.

367
00:30:40,695 --> 00:30:43,398
Cuando Neil estaba
todavía trabajando en Edwards,

368
00:30:44,031 --> 00:30:48,437
karen desarrolló
un tumor en su cerebro

369
00:30:49,805 --> 00:30:52,442
menores de tres años.

370
00:30:55,877 --> 00:30:57,710
sabia algo
estaba mal con ella

371
00:30:57,712 --> 00:30:59,446
porque tenia problemas de equilibrio

372
00:30:59,448 --> 00:31:01,046
y creo que le dije a mi mamá,

373
00:31:01,048 --> 00:31:03,418
"Sí, ella está teniendo
Me cuesta volver a caminar".

374
00:31:07,122 --> 00:31:09,859
Pero no pude poner
eso junto con la enfermedad.

375
00:31:14,596 --> 00:31:16,665
El tumor creció
muy, muy rápido.

376
00:31:17,499 --> 00:31:18,800
Probamos la radiación.

377
00:31:25,540 --> 00:31:28,110
Todo el tiempo
su radiación,

378
00:31:28,743 --> 00:31:32,548
ella sonrió
y nunca me quejé ni una sola vez.

379
00:31:33,648 --> 00:31:35,817
Nunca, nunca, nunca una vez.

380
00:31:37,952 --> 00:31:39,721
Ella fue un regalo para ambos.

381
00:31:50,865 --> 00:31:54,836
ella murio el
su aniversario de boda.

382
00:32:04,112 --> 00:32:05,615
Neil la extrañaba muchísimo.

383
00:32:12,988 --> 00:32:14,854
<i>pensé
lo mejor que puedo hacer</i>

384
00:32:14,856 --> 00:32:17,660
<i>en esa situación estaba
para continuar con mi trabajo.</i>

385
00:32:19,060 --> 00:32:21,096
<i>Mantener las cosas lo más normal posible</i>

386
00:32:22,196 --> 00:32:24,631
<i>y tratar tan duro como no pude
para que afecte</i>

387
00:32:24,633 --> 00:32:27,002
<i>mi capacidad para hacer cosas útiles.</i>

388
00:32:29,070 --> 00:32:30,639
<i>Estaba haciendo lo mejor que podía.</i>

389
00:32:56,832 --> 00:33:00,136
Después de la muerte de Karen,
Estaba listo para ir a cualquier parte.

390
00:33:01,036 --> 00:33:02,772
Pensé en un cambio
Sería bueno.

391
00:33:05,773 --> 00:33:07,776
<i>Había
este proyecto en Houston,</i>

392
00:33:08,743 --> 00:33:09,911
<i>el programa Apolo.</i>

393
00:33:11,179 --> 00:33:13,716
<i>Realmente no lo sabían
qué probar exactamente,</i>

394
00:33:14,282 --> 00:33:15,614
<i>Así que hicieron todo.</i>

395
00:33:19,820 --> 00:33:21,857
<i>No se perdieron
nada hasta donde yo sabía.</i>

396
00:33:24,625 --> 00:33:26,796
<i>Hicieron todas las pruebas
conocido por el hombre.</i>

397
00:33:32,166 --> 00:33:36,605
Neil finalmente decidió que
lo intentaría para este programa

398
00:33:37,739 --> 00:33:39,805
y fue aceptado.

399
00:33:50,051 --> 00:33:53,054
Cuando nos mudamos a Houston,
Estaba embarazada de Mark.

400
00:33:56,592 --> 00:33:58,995
Nació Marcos. ¡Ay, Mark!

401
00:34:01,863 --> 00:34:04,100
El es tan totalmente diferente
de Rick, ya sabes.

402
00:34:05,032 --> 00:34:06,201
Son dos opuestos.

403
00:34:20,349 --> 00:34:21,951
el barrio
en houston,

404
00:34:22,351 --> 00:34:25,153
no hubo mucho de
barrio, todo eran árboles.

405
00:34:26,387 --> 00:34:29,324
Ni siquiera había sido
convertido en calle todavía.

406
00:34:37,032 --> 00:34:39,633
<i>Ed White y yo
compraron una propiedad juntos</i>

407
00:34:39,635 --> 00:34:40,303
<i>y dividirlo.</i>

408
00:34:41,304 --> 00:34:43,302
<i>Construí mi casa
en la mitad,</i>

409
00:34:43,304 --> 00:34:45,240
<i>y construyó su casa
por el otro.</i>

410
00:34:47,309 --> 00:34:49,644
<i>Éramos buenos amigos, vecinos.</i>

411
00:34:54,215 --> 00:34:56,048
toda la gente
en el barrio

412
00:34:56,050 --> 00:34:59,052
Tenía a alguien que trabajaba para la NASA.

413
00:34:59,054 --> 00:34:59,989
en un aspecto u otro.

414
00:35:03,759 --> 00:35:07,262
Toda esa comunidad estaba
muy autoportante.

415
00:35:10,398 --> 00:35:12,000
Todos estaban juntos en esto.

416
00:35:34,989 --> 00:35:36,891
Cómo caracterizaría a Neil,

417
00:35:37,192 --> 00:35:39,628
era tranquilo, introspectivo,

418
00:35:40,394 --> 00:35:43,162
mucho más interesado
en los detalles de las cosas

419
00:35:43,164 --> 00:35:44,199
de lo que alguna vez fui.

420
00:35:46,934 --> 00:35:49,436
Miras un reloj,
Neil quiere saber cómo funciona.

421
00:35:49,438 --> 00:35:51,073
y quiero saber
que hora decía.

422
00:35:54,443 --> 00:35:58,278
Neil vivía en un caparazón
y para conseguir a Neil

423
00:35:58,280 --> 00:36:02,782
Fuera de su caparazón tenías
presentar un tema

424
00:36:02,784 --> 00:36:04,383
que estaba interesado en

425
00:36:04,385 --> 00:36:06,853
y tuviste que convencerlo
que sabias algo

426
00:36:06,855 --> 00:36:09,822
sobre ese tema.
Y si pasas esa prueba

427
00:36:09,824 --> 00:36:13,193
y saldría de su caparazón,
gran sonrisa en su cara

428
00:36:13,195 --> 00:36:14,163
y sé tu mejor amigo.

429
00:36:19,266 --> 00:36:20,735
Escuchó mucho.

430
00:36:21,902 --> 00:36:24,673
Y cuando habló,
no usó muchas palabras,

431
00:36:25,005 --> 00:36:29,242
pero estaba muy claro que el
había pensado en algo

432
00:36:29,244 --> 00:36:31,247
y había llegado a una conclusión.

433
00:36:34,014 --> 00:36:35,315
<i>yo estaba
muy contento de estar</i>

434
00:36:35,317 --> 00:36:36,918
<i>asociado al programa.</i>

435
00:36:38,219 --> 00:36:40,689
<i>Los objetivos, pensé, eran
importante para la sociedad en general</i>

436
00:36:41,322 --> 00:36:43,055
<i>y yo hubiera sido
feliz haciendo cualquier cosa</i>

437
00:36:43,057 --> 00:36:44,092
<i>Me pidieron que hiciera.</i>

438
00:36:51,132 --> 00:36:53,168
<i>Ante los hombres
alguna vez estuviste en la luna,</i>

439
00:36:53,534 --> 00:36:56,137
<i>muchos obstáculos técnicos
debe ser superado.</i>

440
00:36:58,039 --> 00:37:01,173
<i>Los pasos siguen siendo paralelos
los pasos realizados</i>

441
00:37:01,175 --> 00:37:03,078
<i>en el desarrollo de la aviación.</i>

442
00:37:05,280 --> 00:37:06,979
<i>El Proyecto Mercurio nos hizo pasar</i>

443
00:37:06,981 --> 00:37:08,983
<i>el escenario de Kitty Hawk en el espacio.</i>

444
00:37:09,818 --> 00:37:12,455
<i>Nuestro segundo paso, Proyecto Géminis.</i>

445
00:37:32,373 --> 00:37:34,907
Yo había sido CAPCOM
en Géminis 5.

446
00:37:34,909 --> 00:37:36,344
Simplemente salpicaron.

447
00:37:37,278 --> 00:37:40,045
Mi jefe se acercó y dijo: "Yo
te gustaria empezar a trabajar

448
00:37:40,047 --> 00:37:41,750
con Neil como principal en Gemini 8."

449
00:37:42,150 --> 00:37:45,454
Pensé: "¿En serio, en serio?"

450
00:37:49,090 --> 00:37:51,490
dijo que te esta esperando
en su oficina, ve a verlo.

451
00:37:51,492 --> 00:37:54,159
Así que fui
y ahí estaba Neil, gran sonrisa

452
00:37:54,161 --> 00:37:55,329
como siempre lo había hecho, ¿sabes?

453
00:37:56,264 --> 00:38:00,333
Bien, aquí vamos, déjame
decirte lo que vamos a hacer.

454
00:38:07,342 --> 00:38:08,443
<i>Estábamos en una carrera</i>

455
00:38:09,610 --> 00:38:11,112
<i>y fue muy evidente
a nosotros todo el tiempo.</i>

456
00:38:12,280 --> 00:38:14,880
<i>Querías no serlo
desviando tu atención</i>

457
00:38:14,882 --> 00:38:17,819
<i>de ninguna manera a cosas que realmente
No necesitaba preocuparme.</i>

458
00:38:21,956 --> 00:38:23,623
<i>Podrías pararte al otro lado
la calle</i>

459
00:38:23,625 --> 00:38:26,228
<i>y no podías decirlo
cuándo era el momento de dejar de fumar.</i>

460
00:38:27,896 --> 00:38:29,899
<i>La gente no se fue
a la hora de dejar de fumar.</i>

461
00:38:32,000 --> 00:38:35,804
<i>Catorce horas al día,
seis días y medio a la semana,</i>

462
00:38:36,905 --> 00:38:39,275
<i>Fue simplemente una locura.</i>

463
00:38:41,509 --> 00:38:44,280
Papá entrenaba mucho.

464
00:38:46,614 --> 00:38:48,149
No estaba en casa muy a menudo.

465
00:38:50,452 --> 00:38:52,988
Mi madre era muy
de un héroe anónimo.

466
00:38:54,088 --> 00:38:59,559
Y papá no es el más
persona detallada que alguna vez hayas conocido,

467
00:38:59,561 --> 00:39:03,265
había sido culpable de no
siendo muy comunicativo.

468
00:39:08,335 --> 00:39:11,072
Entonces ella no siempre fue
bien informado

469
00:39:12,072 --> 00:39:15,009
sobre adónde iba papá,
lo que estaba haciendo.

470
00:39:17,378 --> 00:39:21,115
Eso acaba de dejar a mamá
para resolver las cosas por su cuenta,

471
00:39:21,449 --> 00:39:24,220
y creo que ella hizo eso,
ella lo hizo muy, muy bien,

472
00:39:25,686 --> 00:39:28,289
y ella lo hizo
sin queja.

473
00:39:51,413 --> 00:39:54,347
El objetivo de Géminis 8
era una cita

474
00:39:54,349 --> 00:39:57,983
y atracar con el primer objetivo
vehículo que cualquiera tendría,

475
00:39:57,985 --> 00:39:59,888
la Agena por primera vez.

476
00:40:01,255 --> 00:40:03,625
La gente no sabía si
la cita funcionaría o no.

477
00:40:05,994 --> 00:40:08,396
Una vez que llegamos al puerto,
Yo haría un EVA

478
00:40:09,130 --> 00:40:10,396
iba a caminar
alrededor del mundo,

479
00:40:10,398 --> 00:40:11,567
Tuve un EVA de 90 minutos,

480
00:40:13,101 --> 00:40:16,070
y luego un reingreso controlado

481
00:40:17,972 --> 00:40:21,507
así que era nuestro trabajo poner
todas estas piezas juntas

482
00:40:21,509 --> 00:40:23,945
en un espectro completo
de vuelo espacial.

483
00:40:34,556 --> 00:40:37,590
Teníamos una caja de sentadillas en el
casa instalada para la misión

484
00:40:37,592 --> 00:40:42,295
para que pudieras escuchar la misión
Controlar las comunicaciones

485
00:40:42,297 --> 00:40:45,067
todo el tiempo más bien
que lo que podría aparecer en la televisión.

486
00:40:46,768 --> 00:40:48,266
<i>Fase dos
válvulas previas que se abren,</i>

487
00:40:48,268 --> 00:40:48,936
<i>cinco segundos.</i>

488
00:40:50,739 --> 00:40:52,608
<i>T-menos 20 segundos, marca.</i>

489
00:41:06,186 --> 00:41:12,527
<i>Cinco, cuatro,
tres, dos, uno, encendido.</i>

490
00:41:15,429 --> 00:41:16,561
<i>Despegue.</i>

491
00:41:29,710 --> 00:41:32,981
-Roger
- La presión del combustible está un poco alta.

492
00:41:33,380 --> 00:41:35,148
- <i>Entendido.</i>
- <i>Entendido, entiende.</i>

493
00:41:35,150 --> 00:41:36,318
<i>¿Cómo se ve, chicos?</i>

494
00:41:37,518 --> 00:41:38,117
<i>Es
Buen aspecto, vuelo.</i>

495
00:41:38,119 --> 00:41:39,153
<i>Entendido.</i>

496
00:41:43,724 --> 00:41:45,059
El lanzamiento fue genial,

497
00:41:45,760 --> 00:41:47,663
la segunda etapa fue
todo en el correo,

498
00:41:48,596 --> 00:41:50,595
y luego te vas
a través de la cita,

499
00:41:50,597 --> 00:41:53,599
viendo la Agena,
simplemente espectacular,

500
00:41:53,601 --> 00:41:54,536
vista espectacular.

501
00:42:00,842 --> 00:42:03,208
<i>¡Eso es hermoso!</i>

502
00:42:03,210 --> 00:42:05,413
<i>Y eso es
Genial, así se hace, socio.</i>

503
00:42:06,313 --> 00:42:08,548
<i>Lo hiciste, muchacho,
hiciste un buen trabajo.</i>

504
00:42:08,550 --> 00:42:09,585
<i>Haz la cosa.</i>

505
00:42:19,094 --> 00:42:20,827
<i>Está bien, Géminis 8,</i>

506
00:42:20,829 --> 00:42:23,097
<i>te ves bien
el suelo, sigue adelante y atraca.</i>

507
00:42:24,798 --> 00:42:28,036
Neil hizo el acoplamiento,
suave como era de esperar.

508
00:42:32,474 --> 00:42:33,475
<i>Para volar, estamos atracados.</i>

509
00:42:35,510 --> 00:42:39,144
Poco después miré
y vi la bola ocho de Neil,

510
00:42:39,146 --> 00:42:41,549
el horizonte de altitud
Estaba en un banco de 30 grados.

511
00:42:43,451 --> 00:42:45,219
no habia horizonte
por la ventana.

512
00:42:45,487 --> 00:42:47,119
Le dije: "Neil, estamos en un banco".

513
00:42:47,121 --> 00:42:49,190
Y él miró hacia afuera
y él dijo: "Estamos en un banco".

514
00:42:52,594 --> 00:42:54,526
- <i>En un vuelo CSQ.</i>
- <i>Adelante.</i>

515
00:42:54,528 --> 00:42:57,266
<i>La Agena es
cayendo violentamente en este momento.</i>

516
00:43:00,335 --> 00:43:03,836
En el Géminis 8
CSQ, com echa un vistazo, ¿lees?

517
00:43:08,409 --> 00:43:09,577
Bueno.

518
00:43:11,411 --> 00:43:13,612
Neil dice: "Gira
Agena fuera", lo cual hice.

519
00:43:13,614 --> 00:43:16,284
Encendió el Géminis
y luego todo se estabilizó

520
00:43:16,617 --> 00:43:18,219
durante unos cuatro o cinco minutos,

521
00:43:19,153 --> 00:43:21,521
y luego empezó a girar,
empezó a rodar de nuevo.

522
00:43:24,659 --> 00:43:27,193
<i>Cuando las tarifas
se volvió bastante violento,</i>

523
00:43:27,195 --> 00:43:28,430
<i>Fue un poco arriesgado.</i>

524
00:43:31,298 --> 00:43:33,932
<i>Dicen que la ley de Murphy
dice que pasan cosas malas</i>

525
00:43:33,934 --> 00:43:35,570
<i>como el peor momento posible.</i>

526
00:43:37,271 --> 00:43:40,442
<i>Y en este caso,
estábamos fuera de contacto por radio.</i>

527
00:43:41,643 --> 00:43:45,177
Llegamos a aproximadamente
13 por ciento de hélice

528
00:43:45,179 --> 00:43:47,148
y decidimos que tenemos
para bajar de la Agena.

529
00:43:49,951 --> 00:43:51,349
Presioné el interruptor de desacoplamiento.

530
00:43:54,588 --> 00:43:56,322
Y cuando nos despegamos
la Agena,

531
00:43:56,324 --> 00:43:58,691
descubrimos el problema
no era la Agena,

532
00:43:58,693 --> 00:43:59,828
era Géminis.

533
00:44:01,396 --> 00:44:03,632
Y luego empezamos
una velocidad de balanceo muy rápida.

534
00:44:16,777 --> 00:44:20,412
<i>Tengo que revisar la nave espacial</i>

535
00:44:20,414 --> 00:44:21,617
Las cosas fueron simplemente horribles.

536
00:44:23,684 --> 00:44:26,889
Estaban girando a tal vez
una revolución por segundo,

537
00:44:27,588 --> 00:44:31,456
y había
una preocupación muy fuerte

538
00:44:31,458 --> 00:44:32,393
que se desmayarían.

539
00:44:33,327 --> 00:44:35,163
Y eso sería todo,
él habría terminado.

540
00:44:36,831 --> 00:44:38,463
<i>Me pregunto
si hay alguna posibilidad</i>

541
00:44:38,465 --> 00:44:39,367
<i>de algo como
eso está sucediendo.</i>

542
00:44:40,534 --> 00:44:41,636
<i>No lo sé.</i>

543
00:44:42,838 --> 00:44:45,740
En ese momento, Control de Misión
apagó la caja de graznidos.

544
00:44:45,974 --> 00:44:47,609
<i>Estamos intentando
para comprobar todo eso ahora,</i>

545
00:44:48,009 --> 00:44:49,411
<i>Estamos intentando conseguir algunos.</i>

546
00:44:54,449 --> 00:44:58,016
Control de Misión no
saber lo que estaba pasando,

547
00:44:58,018 --> 00:45:01,354
y no quisieron
exponer una tragedia

548
00:45:01,356 --> 00:45:03,458
sin poder
para gestionar la situación.

549
00:45:05,994 --> 00:45:08,329
Eso fue algo que mi
mi madre no estaba contenta.

550
00:45:08,663 --> 00:45:10,996
Ella no estaba contenta con eso.
y ella se acercó

551
00:45:10,998 --> 00:45:13,768
al control de la misión
para saber qué estaba pasando.

552
00:45:16,003 --> 00:45:18,903
Y me negaron la entrada.

553
00:45:18,905 --> 00:45:20,706
yo no hubiera querido
haber sido el indicado

554
00:45:20,708 --> 00:45:22,878
para decirle
que ella no podía entrar.

555
00:45:25,280 --> 00:45:26,648
Eso no habría
les ha ido bien.

556
00:45:32,586 --> 00:45:34,552
bajamos
sin otras opciones

557
00:45:34,554 --> 00:45:38,590
y Neil finalmente dijo:
"Tenemos que activar el RCS".

558
00:45:38,592 --> 00:45:42,295
Ahora el RCS era un pequeño
sistema de control de reingreso

559
00:45:42,297 --> 00:45:43,398
en la nariz de la nave espacial.

560
00:45:44,898 --> 00:45:47,969
Una vez que actives eso
sistema, ese es su último gas.

561
00:45:48,835 --> 00:45:51,706
Si lo pierdes, no podrás
volver a la atmósfera.

562
00:45:52,806 --> 00:45:55,807
Probablemente dedujo que,
"Esto es todo lo que puedo hacer,

563
00:45:55,809 --> 00:45:57,878
es probar esto y ver
si funciona."

564
00:46:00,347 --> 00:46:02,548
tuvo que alcanzar
a un panel superior

565
00:46:02,550 --> 00:46:03,485
para conseguir los interruptores.

566
00:46:07,422 --> 00:46:09,722
Eso es sorprendente fisiológicamente.

567
00:46:09,724 --> 00:46:13,325
que en este rollo de alta velocidad
él podría levantar la cabeza

568
00:46:13,327 --> 00:46:14,362
y conseguir los interruptores correctos,

569
00:46:16,097 --> 00:46:18,000
lo que hizo
y detuvo el rollo.

570
00:46:20,501 --> 00:46:22,467
<i>Tenemos
la nave espacial bajo control</i>

571
00:46:22,469 --> 00:46:25,006
<i>en este momento, estamos
en vuelo lentamente a la deriva.</i>

572
00:46:28,742 --> 00:46:31,010
En ese momento, ellos
podía ver en el monitor

573
00:46:31,012 --> 00:46:34,516
que él había activado
el sistema de control de reingreso.

574
00:46:35,817 --> 00:46:38,717
Así que casi de inmediato supimos
íbamos a tener

575
00:46:38,719 --> 00:46:39,920
para bajarlos rápidamente.

576
00:46:41,188 --> 00:46:43,392
<i>Está bien, estás
¿Enviar todo eso lo antes posible?</i>

577
00:46:43,590 --> 00:46:45,726
- <i>Afirmativo.</i>
- <i>Está bien, apurémonos.</i>

578
00:46:47,128 --> 00:46:50,365
<i>CAPCOM Houston
vuelo, estamos preparados para el aire-tierra.</i>

579
00:46:50,797 --> 00:46:51,932
<i>Entendido. Ir.</i>

580
00:47:00,675 --> 00:47:02,608
<i>Tomé
gran orgullo por aterrizar</i>

581
00:47:02,610 --> 00:47:04,980
<i>cerca del portaaviones
que nos estaba esperando.</i>

582
00:47:07,148 --> 00:47:09,651
<i>Mi operador fue localizado
en el Caribe.</i>

583
00:47:11,085 --> 00:47:12,788
<i>Aterricé cerca de Okinawa.</i>

584
00:47:14,422 --> 00:47:16,757
<i>Eso es lo más lejos
alguien se ha perdido alguna vez.</i>

585
00:47:18,992 --> 00:47:21,329
<i>No espero eso
récord a batir.</i>

586
00:47:29,070 --> 00:47:31,436
Algunas de las personas estaban
Segunda adivinanza Neil

587
00:47:31,438 --> 00:47:32,673
sobre su desempeño.

588
00:47:33,974 --> 00:47:35,976
Nunca lo hice, pensé
hizo un buen trabajo.

589
00:47:37,744 --> 00:47:40,081
Hay mucho de eso entre
gente muy competitiva.

590
00:47:52,025 --> 00:47:54,663
La acción de Neil
Creo que salvó la misión.

591
00:47:55,663 --> 00:47:57,998
Elevó mi visión de
Neil en ese momento.

592
00:47:58,565 --> 00:48:00,601
Sabías que tenía lo correcto.

593
00:48:04,806 --> 00:48:07,106
Mantuve la calma,
no se emocionó.

594
00:48:07,108 --> 00:48:08,840
Eso es lo que estábamos buscando
porque en primer lugar

595
00:48:08,842 --> 00:48:10,578
para utilizar pilotos de prueba.

596
00:48:12,480 --> 00:48:14,979
Un chico que estaba acostumbrado a poner
su vida en juego

597
00:48:14,981 --> 00:48:16,083
cada vez que volaba.

598
00:48:20,755 --> 00:48:22,590
hay
mucha gente aquí,

599
00:48:23,523 --> 00:48:25,025
la mayoría de ellos parecen
ser mi familia.

600
00:48:33,201 --> 00:48:35,971
Eres mi gente y yo soy
Orgulloso de ser uno de ustedes.

601
00:48:48,148 --> 00:48:49,483
Podrían haber perdido
su vida.

602
00:48:50,184 --> 00:48:51,749
No tenía sentido
al hablar de ello,

603
00:48:51,751 --> 00:48:53,188
O lo haces o no lo haces.

604
00:48:54,956 --> 00:48:57,759
Así son las cosas, ¿sabes?

605
00:48:59,126 --> 00:49:00,829
Esta nave espacial eres
voy a seguir adelante

606
00:49:01,128 --> 00:49:02,961
hasta cierto punto no se ha probado.

607
00:49:02,963 --> 00:49:05,164
te acercas
con cualquier temor

608
00:49:05,166 --> 00:49:07,969
en comparación con Géminis
¿Cuál había volado antes?

609
00:49:08,902 --> 00:49:11,839
hay mucho
de orgullo involucrado

610
00:49:12,106 --> 00:49:13,141
en realizar un primer vuelo.

611
00:49:14,141 --> 00:49:17,108
Entonces creo que soy
esperando el vuelo

612
00:49:17,110 --> 00:49:18,811
con mucho
de anticipación.

613
00:49:26,721 --> 00:49:28,720
fue
todo en uno aturdido

614
00:49:28,722 --> 00:49:30,090
Segundo horrible.

615
00:49:37,264 --> 00:49:39,867
En T-menos 10 minutos
en una cuenta regresiva simulada,

616
00:49:40,568 --> 00:49:42,735
una chispa eléctrica
aparentemente disparado

617
00:49:42,737 --> 00:49:45,507
y encendió el 100 por ciento
oxígeno en la cabina.

618
00:49:46,873 --> 00:49:49,941
Los ingenieros horrorizados observaron
el estallido de llamas y humo

619
00:49:49,943 --> 00:49:51,980
envolver a grissom,
Blanco y Chaffee.

620
00:49:53,648 --> 00:49:56,485
Escucharon sus últimas palabras
de shock y sorpresa.

621
00:49:58,152 --> 00:49:59,920
Los tripulantes nunca tuvieron la oportunidad.

622
00:50:09,096 --> 00:50:09,965
Fue terrible.

623
00:50:10,831 --> 00:50:13,201
pude escuchar su voz
en esa cosa.

624
00:50:15,101 --> 00:50:18,037
Podías oír, yo podría
Escúchalos a los tres.

625
00:50:18,039 --> 00:50:19,671
no duraron
muy largo tampoco,

626
00:50:19,673 --> 00:50:21,909
solo duraron
10 o 15 segundos.

627
00:50:32,085 --> 00:50:35,287
Fue una visión muy deprimente,

628
00:50:35,289 --> 00:50:37,158
todo fue quemado
y gris y derretido.

629
00:50:38,025 --> 00:50:38,994
Fue un desastre.

630
00:50:47,101 --> 00:50:51,539
La gerencia fue
corriendo, corriendo para llegar a la luna,

631
00:50:54,608 --> 00:50:58,179
y creo que eran
dispuesto a correr algunos riesgos,

632
00:51:00,014 --> 00:51:03,816
y creo que eso tuvo
han estado pensando correctamente,

633
00:51:03,818 --> 00:51:04,853
no los hubieran tomado.

634
00:51:09,757 --> 00:51:11,960
<i>Algunos muy
tiempos traumáticos.</i>

635
00:51:15,795 --> 00:51:17,329
<i>Supongo que eres
mucho más probable</i>

636
00:51:17,331 --> 00:51:19,768
<i>aceptar la pérdida
de un amigo en fuga,</i>

637
00:51:20,300 --> 00:51:23,137
<i>pero realmente duele perder
ellos en una prueba en tierra.</i>

638
00:51:24,371 --> 00:51:27,007
<i>Eso fue una acusación
de nosotros mismos.</i>

639
00:51:37,818 --> 00:51:40,084
nunca hubo
cualquier conmoción al respecto

640
00:51:40,086 --> 00:51:41,289
como lo habría hoy.

641
00:51:43,224 --> 00:51:48,196
Entonces lloras, pero brevemente.
y luego seguir con el trabajo.

642
00:52:04,210 --> 00:52:07,381
tomó el fuego
para reconstruir el vehículo

643
00:52:10,851 --> 00:52:13,088
y creo que eso fue
El secreto de Apolo.

644
00:52:13,920 --> 00:52:16,220
Sin él, simplemente
no hubiera sucedido.

645
00:52:16,222 --> 00:52:17,726
No creo que hubiésemos
llegado a la luna.

646
00:52:26,766 --> 00:52:30,235
Las misiones Apolo
se acercaron lo suficiente

647
00:52:30,237 --> 00:52:34,142
que estábamos en esta constante
un paso más, un paso más.

648
00:52:38,344 --> 00:52:42,884
Luego, cuando llegaron las 11,
todo parecía diferente.

649
00:52:46,253 --> 00:52:49,224
Ya sabes, esta vez,
Realmente vamos a aterrizar.

650
00:53:01,101 --> 00:53:03,434
habia 30 personas
compitiendo por ser

651
00:53:03,436 --> 00:53:05,739
el primer hombre en la luna.

652
00:53:10,277 --> 00:53:12,880
Creo que podrían haber
todo hecho el trabajo,

653
00:53:14,081 --> 00:53:15,717
No tengo ninguna duda al respecto.

654
00:53:25,092 --> 00:53:27,159
Era Deke Slayton.
quien fue el responsable

655
00:53:27,161 --> 00:53:28,096
para la programación de la tripulación,

656
00:53:29,230 --> 00:53:31,764
había desarrollado un programa donde

657
00:53:31,766 --> 00:53:33,865
si fueras de respaldo
para un vuelo,

658
00:53:33,867 --> 00:53:35,836
luego tres vuelos más tarde
te convertiste en el mejor.

659
00:53:36,103 --> 00:53:38,871
Todos dicen que hubo
un método de rotación en él.

660
00:53:38,873 --> 00:53:41,208
Bueno, si lo fue, lo fue.
uno difícil de entender.

661
00:53:43,777 --> 00:53:48,782
Un asiento y en él estaba
un tipo llamado Neil Armstrong.

662
00:53:50,784 --> 00:53:52,052
¿Por qué fue eso?

663
00:53:52,987 --> 00:53:56,054
¿Cuales fueron las razones?
que él era el indicado

664
00:53:56,056 --> 00:53:57,958
y los demás fueron rechazados?

665
00:54:05,498 --> 00:54:07,367
Si tomas la visión corta,

666
00:54:08,536 --> 00:54:11,438
es que probablemente estaba
los mejor calificados.

667
00:54:13,106 --> 00:54:16,141
Había sido un combate
piloto durante Corea,

668
00:54:16,143 --> 00:54:18,179
Allí demostró su valía.

669
00:54:19,947 --> 00:54:25,016
Estaba volando el X-15 y
eso lo puso por encima y más allá

670
00:54:25,018 --> 00:54:26,787
todo el resto de los candidatos.

671
00:54:29,123 --> 00:54:30,856
Si quieres tomar
una vista más larga

672
00:54:30,858 --> 00:54:32,291
entonces quieres considerar,

673
00:54:32,293 --> 00:54:35,296
¿Qué iba a ser?
¿Como después del vuelo?

674
00:54:36,197 --> 00:54:37,532
Eso fue igualmente importante.

675
00:54:39,333 --> 00:54:42,367
el no iba a salir
y beber demasiado,

676
00:54:42,369 --> 00:54:44,038
hacer el ridículo.

677
00:54:44,538 --> 00:54:46,306
Era una flecha recta.

678
00:54:51,878 --> 00:54:54,315
Mucha gente critica a Neil.

679
00:54:54,614 --> 00:54:58,318
porque él no, cito, "obtuvo
y vender el programa".

680
00:55:00,487 --> 00:55:03,992
Pero creo que era mucho más
eficaz a su manera tranquila.

681
00:55:17,271 --> 00:55:19,503
¿Tenía algo?
que ver con neil

682
00:55:19,505 --> 00:55:20,942
¿Ser el primer hombre en la luna?

683
00:55:21,307 --> 00:55:22,976
Sí, lo hice.

684
00:55:24,612 --> 00:55:27,045
Deke Slayton dijo: "Aldrin
va a ser el primer chico

685
00:55:27,047 --> 00:55:27,949
en la luna."

686
00:55:31,652 --> 00:55:33,985
Aquí arriba dice,
"No queremos a Aldrin

687
00:55:33,987 --> 00:55:35,389
el primer hombre en la luna."

688
00:55:41,327 --> 00:55:45,333
Simplemente sentí que Buzz estaba
no es la personalidad adecuada

689
00:55:45,666 --> 00:55:49,470
y no sería
el mejor representante

690
00:55:50,570 --> 00:55:52,239
para los Estados Unidos.

691
00:55:53,974 --> 00:55:55,476
Pensé que a Neil le iría mejor.

692
00:55:58,978 --> 00:56:01,048
No me desagradaba Aldrin.

693
00:56:04,284 --> 00:56:05,519
Él tampoco me agradaba.

694
00:56:08,621 --> 00:56:10,923
Todos teníamos debilidades.

695
00:56:10,925 --> 00:56:12,160
Aún no conozco a ese tipo.

696
00:56:12,592 --> 00:56:13,560
No conocía a Jesús.

697
00:56:23,103 --> 00:56:24,873
<i>Estábamos
un grupo agradable,</i>

698
00:56:25,371 --> 00:56:27,574
<i>pero realmente concentrado en el trabajo.</i>

699
00:56:30,411 --> 00:56:32,209
<i>Buzz y yo teníamos ambos
volado en Corea</i>

700
00:56:32,211 --> 00:56:34,581
<i>y sus habilidades de vuelo
Estaba seguro de que eran buenos.</i>

701
00:56:36,150 --> 00:56:39,354
<i>Su inteligencia era alta,
era un pensador creativo,</i>

702
00:56:39,987 --> 00:56:41,588
<i>y él estaba dispuesto
para hacer sugerencias.</i>

703
00:56:43,023 --> 00:56:45,559
<i>No estoy seguro de haberlo reconocido
en ese momento</i>

704
00:56:46,327 --> 00:56:49,063
<i>lo que podría considerarse
excentricidades.</i>

705
00:56:51,364 --> 00:56:53,533
<i>Mike Collins era
Es un placer trabajar con él.</i>

706
00:56:54,367 --> 00:56:56,136
<i>Capaz, alegre y relajada.</i>

707
00:56:58,472 --> 00:57:01,139
<i>Él sería el único ocupante
del módulo de mando</i>

708
00:57:01,141 --> 00:57:03,278
<i>mientras descendíamos
a la superficie lunar.</i>

709
00:57:05,980 --> 00:57:08,615
estábamos trabajando
noche y día.

710
00:57:09,717 --> 00:57:13,552
Sentimos todo el peso
del mundo sobre nuestros hombros,

711
00:57:13,554 --> 00:57:15,222
todos nos miraban.

712
00:57:20,360 --> 00:57:22,226
<i>Hubo algunos
cosas que se hicieron</i>

713
00:57:22,228 --> 00:57:23,996
<i>específicamente para el beneficio
de dar a la prensa</i>

714
00:57:23,998 --> 00:57:26,166
<i>la oportunidad
para hablar con nosotros,</i>

715
00:57:28,034 --> 00:57:30,637
<i>o tomar fotografías de nuestra
actividades en preparación.</i>

716
00:57:32,139 --> 00:57:35,576
<i>Probablemente nos molestó
eso hasta cierto punto.</i>

717
00:57:37,311 --> 00:57:39,144
<i>¿Cómo lo harías?
describe tu actitud</i>

718
00:57:39,146 --> 00:57:40,348
<i>¿justo antes del vuelo?</i>

719
00:57:46,186 --> 00:57:49,490
- Yo ciertamente no lo haría...
- No sacar pajitas.

720
00:57:56,396 --> 00:57:58,429
<i>Me preguntaron
por los patrones,</i>

721
00:57:58,431 --> 00:58:00,400
<i>"¿Crees que
¿Y los chicos están listos?"</i>

722
00:58:01,467 --> 00:58:02,636
<i>Y tuve que decir: "Bueno,</i>

723
00:58:03,704 --> 00:58:05,206
<i>sería bueno
tener otro mes,</i>

724
00:58:06,507 --> 00:58:10,177
<i>pero estábamos en una carrera aquí
y tuve que decir: "Estamos listos,</i>

725
00:58:11,077 --> 00:58:11,980
<i>Estamos listos para partir."</i>

726
00:58:28,094 --> 00:58:29,795
<i>Este es Control Apolo</i>

727
00:58:29,797 --> 00:58:32,766
<i>a las 102 horas, 12 minutos
en el vuelo del Apolo 11.</i>

728
00:58:35,202 --> 00:58:37,769
<i>Ya llevamos 21 minutos y 23 segundos</i>

729
00:58:37,771 --> 00:58:40,171
<i>desde el principio
del descenso motorizado</i>

730
00:58:40,173 --> 00:58:41,242
<i>a la superficie lunar.</i>

731
00:58:45,478 --> 00:58:48,648
Mientras nos acercábamos
Al llegar al rellano mamá me despertó.

732
00:58:49,516 --> 00:58:52,586
entonces yo era pequeña,
probablemente con los ojos aturdidos.

733
00:58:55,121 --> 00:58:57,688
Pero todo fue divertido y no te preocupes.

734
00:58:57,690 --> 00:58:59,593
de mi hijo de seis años
punto de vista.

735
00:59:08,101 --> 00:59:10,670
<i>Yo era más
que simplemente un poco asombrado.</i>

736
00:59:12,338 --> 00:59:15,273
<i>Asombrado no sólo por
la improbable cadena de acontecimientos</i>

737
00:59:15,275 --> 00:59:16,807
<i>y caprichos del destino que había puesto</i>

738
00:59:16,809 --> 00:59:19,780
<i>un granjero de Ohio
en esa extraordinaria posición,</i>

739
00:59:21,481 --> 00:59:24,719
<i>pero asombrado aún más
porque todo estaba funcionando.</i>

740
00:59:26,820 --> 00:59:28,487
<i>Águila, Houston. Si lees,</i>

741
00:59:28,489 --> 00:59:30,324
<i>vas a por
descenso motorizado, cambio.</i>

742
00:59:43,769 --> 00:59:45,170
<i>Cinco por,
Águila, estamos esperando,</i>

743
00:59:45,172 --> 00:59:46,574
<i>Para tu informe de quema, cambio.</i>

744
00:59:51,277 --> 00:59:53,580
<i>Colombia,
Houston, hemos vuelto a perder a Eagle.</i>

745
00:59:55,315 --> 00:59:58,619
Encendieron el motor y
las ruedas se salieron de la cosa.

746
01:00:01,155 --> 01:00:03,822
empezamos a tener
abandonos de la comunicación,

747
01:00:03,824 --> 01:00:08,325
problemas con el radar de aterrizaje,
estábamos fuera de trayectoria

748
01:00:08,327 --> 01:00:10,797
así que íbamos a quedarnos cortos.

749
01:00:13,233 --> 01:00:14,699
<i>Nuestra posición comprueba el rango descendente</i>

750
01:00:14,701 --> 01:00:16,601
<i>muéstranos que somos un poco largos.</i>

751
01:00:16,603 --> 01:00:18,403
<i>Entendido, copia.
Y Águila, Houston,</i>

752
01:00:18,405 --> 01:00:19,740
<i>Tenemos pérdida de datos.</i>

753
01:00:21,507 --> 01:00:23,810
no pudimos entender
por qué estaba sucediendo esto.

754
01:00:24,777 --> 01:00:25,679
<i>Programar alarma.</i>

755
01:00:28,681 --> 01:00:30,581
<i>1202, 1202.</i>

756
01:00:30,583 --> 01:00:31,518
<i>Entendido, copia.</i>

757
01:00:35,222 --> 01:00:39,327
En control de misión
Se puso muy, muy silencioso.

758
01:00:43,396 --> 01:00:44,461
<i>Tú eres
siempre preocupado</i>

759
01:00:44,463 --> 01:00:46,433
<i>cuando se activa cualquier tipo de alarma.</i>

760
01:00:47,467 --> 01:00:50,637
<i>No entendí la naturaleza
de esta alarma en particular.</i>

761
01:00:52,606 --> 01:00:54,742
<i>La computadora tenía
muchas quejas,</i>

762
01:00:55,442 --> 01:00:57,641
<i>pero mi propio sentimiento era
mientras el motor</i>

763
01:00:57,643 --> 01:00:59,813
<i>estaba funcionando correctamente,
Tenía el control.</i>

764
01:01:01,648 --> 01:01:03,682
<i>Estaría a favor
de continuar</i>

765
01:01:03,684 --> 01:01:06,220
<i>no importa cuál sea la computadora
se quejaba.</i>

766
01:01:07,621 --> 01:01:10,222
- <i>alarma 1202.</i>
- <i>Es un desbordamiento ejecutivo.</i>

767
01:01:10,224 --> 01:01:12,557
<i>Si no ocurre
De nuevo, estamos bien.</i>

768
01:01:12,559 --> 01:01:13,592
<i>Nos vamos.</i>

769
01:01:13,594 --> 01:01:15,429
<i>Vamos a dar esa alarma.</i>

770
01:01:23,971 --> 01:01:26,403
Cuando Neil se lanzó
y él dijo: "Oye,

771
01:01:26,405 --> 01:01:29,376
sacamos un montón de piedras
allí no podemos aterrizar aquí",

772
01:01:30,409 --> 01:01:33,878
eso fue potencialmente
el final si no pudo encontrar

773
01:01:33,880 --> 01:01:34,916
un lugar para aterrizar.

774
01:01:39,786 --> 01:01:41,987
<i>El piloto automático
nos estaba llevando hacia</i>

775
01:01:41,989 --> 01:01:46,423
<i>un cráter muy grande sobre el
tamaño de un gran estadio de fútbol</i>

776
01:01:46,425 --> 01:01:48,760
<i>con pendientes pronunciadas
cubierto de grandes rocas</i>

777
01:01:48,762 --> 01:01:50,530
<i>sobre el tamaño de los automóviles.</i>

778
01:01:51,565 --> 01:01:53,800
<i>No es un buen lugar para aterrizar,</i>

779
01:01:55,469 --> 01:01:58,570
<i>así que tomé el control manualmente
y lo voló como un helicóptero</i>

780
01:01:58,572 --> 01:01:59,539
<i>hacia el oeste.</i>

781
01:02:04,443 --> 01:02:05,909
solo recuerdo
ellos diciendo,

782
01:02:05,911 --> 01:02:09,282
"Sí, él está volando
por alguna razón."

783
01:02:10,284 --> 01:02:11,715
Y estaban preguntando,

784
01:02:11,717 --> 01:02:13,486
"¿Alguien puede decirnos
¿Dónde está esta cosa?"

785
01:02:19,293 --> 01:02:20,891
el se estaba moviendo
a través de la superficie lunar

786
01:02:20,893 --> 01:02:22,529
a una velocidad bastante grande.

787
01:02:28,802 --> 01:02:31,372
Seguimos escuchando el combustible
llamadas y eso fue

788
01:02:32,306 --> 01:02:33,407
captando toda nuestra atención.

789
01:02:40,579 --> 01:02:42,313
sabiamos
debería estar aterrizando.

790
01:02:42,315 --> 01:02:43,682
sabiamos cuanto
combustible que tenemos,

791
01:02:43,684 --> 01:02:44,986
Lo estábamos cronometrando en el terreno.

792
01:02:46,420 --> 01:02:47,519
¿Qué es?
pasando por tu mente,

793
01:02:47,521 --> 01:02:49,320
se quedará sin gasolina.

794
01:02:49,322 --> 01:02:50,958
eso es lo que esta pasando
a través de tu mente.

795
01:02:53,025 --> 01:02:55,025
<i>60 segundos.</i>

796
01:02:55,027 --> 01:02:58,896
Tenía 60 segundos para
tierra o pediríamos un aborto.

797
01:02:58,898 --> 01:03:00,768
Luego llamé 30 segundos.

798
01:03:06,672 --> 01:03:08,408
Nos hemos quedado sin combustible.

799
01:03:08,942 --> 01:03:11,878
<i>Entendido. ¿Alguien?</i>

800
01:03:16,983 --> 01:03:18,619
La tensión iba en aumento,

801
01:03:19,619 --> 01:03:22,490
literalmente conteniendo la respiración,
¿lo lograremos?

802
01:03:36,536 --> 01:03:38,001
<i>Cuatro adelante,</i>

803
01:03:38,003 --> 01:03:39,037
<i>desviándose un poco hacia la derecha,</i>

804
01:03:39,039 --> 01:03:40,574
<i>Está bien, bajamos la mitad.</i>

805
01:03:42,742 --> 01:03:45,543
Buzz dijo: "Estamos
levantando algo de polvo."

806
01:03:45,545 --> 01:03:48,012
Recuerdo haber pensado,
"Dios mío, estamos allí,

807
01:03:48,014 --> 01:03:50,885
estamos quitando el polvo
la superficie de la luna."

808
01:04:00,025 --> 01:04:03,797
Escuché "contacto" y luego
Hubo una pausa embarazosa.

809
01:04:08,402 --> 01:04:13,470
<i>Houston,
Base Tranquilidad aquí.</i>

810
01:04:13,472 --> 01:04:14,738
<i>El águila ha aterrizado.</i>

811
01:04:21,681 --> 01:04:24,749
Era el mismo Neil de siempre.
tan tranquilo como puedas imaginar,

812
01:04:24,751 --> 01:04:26,519
ya sabes, imperturbable.

813
01:04:31,557 --> 01:04:33,758
no veo como
lo hizo con tanta calma

814
01:04:33,760 --> 01:04:35,193
porque lo estaba gritando.

815
01:04:35,195 --> 01:04:37,461
<i>Te copiamos, Águila.</i>

816
01:04:37,463 --> 01:04:39,463
Tienes un
grupo de chicos a punto de ponerse azules,

817
01:04:39,465 --> 01:04:40,734
estamos respirando de nuevo.

818
01:04:41,969 --> 01:04:44,969
Fue solo un
celebración, lo logramos,

819
01:04:44,971 --> 01:04:46,373
en realidad lo hicimos.

820
01:04:50,443 --> 01:04:51,411
<i>Lo logramos.</i>

821
01:04:52,646 --> 01:04:54,115
<i>El pensamiento finalmente
Llegó a mi conciencia.</i>

822
01:04:55,483 --> 01:04:59,387
<i>Apreté el guante voluminoso
de Buzz Aldrin a mi derecha.</i>

823
01:05:00,186 --> 01:05:03,891
<i>El apretón de manos silencioso fue el
sólo son necesarias felicitaciones.</i>

824
01:05:14,668 --> 01:05:16,700
<i>¿Cómo se sintió?
en el momento del aterrizaje?</i>

825
01:05:16,702 --> 01:05:19,137
Oh, fue emocionante
simplemente una cosa maravillosa

826
01:05:19,139 --> 01:05:21,505
que hemos tenido éxito

827
01:05:21,507 --> 01:05:24,141
logró aterrizar con seguridad
en la luna.

828
01:05:24,143 --> 01:05:26,713
¿Neil llevó
algo para ti a la luna?

829
01:05:28,547 --> 01:05:29,914
Sí, pero eso es privado.

830
01:05:29,916 --> 01:05:30,882
tu eres
¿No nos lo vas a decir?

831
01:05:30,884 --> 01:05:31,751
No.

832
01:05:44,597 --> 01:05:45,963
<i>Está bien Neil, podemos verte</i>

833
01:05:45,965 --> 01:05:47,534
<i>bajando la escalera ahora.</i>

834
01:05:51,070 --> 01:05:52,871
Cuando Neil salió,

835
01:05:52,873 --> 01:05:55,476
ahí es cuando pudiste
realmente escuchar caer un alfiler

836
01:05:58,878 --> 01:06:00,811
porque la gente estaba
tratando de escuchar

837
01:06:00,813 --> 01:06:02,482
a todo lo que estaba pasando.

838
01:06:07,554 --> 01:06:09,887
<i>Estoy al pie de la escalera.</i>

839
01:06:09,889 --> 01:06:13,858
<i>La superficie aparece
ser de grano muy, muy fino</i>

840
01:06:13,860 --> 01:06:15,260
<i>a medida que te acercas.</i>

841
01:06:15,262 --> 01:06:16,630
<i>Es casi como un polvo.</i>

842
01:06:18,831 --> 01:06:20,634
<i>Voy a bajarme del LM ahora.</i>

843
01:06:23,168 --> 01:06:27,271
Sólo el pensamiento de la
primer paso de un ser humano

844
01:06:27,273 --> 01:06:32,145
en otro cuerpo celeste estaba
para mí personalmente abrumador.

845
01:06:37,951 --> 01:06:39,751
nadie lo sabia
él diría cualquier cosa,

846
01:06:39,753 --> 01:06:43,121
Quiero decir que no había un gran plan.
para que él haga cualquier cosa,

847
01:06:43,123 --> 01:06:45,893
y luego subió
con las palabras adecuadas como siempre.

848
01:06:51,231 --> 01:06:53,601
<i>Esa es una pequeña
paso para el hombre,</i>

849
01:06:55,802 --> 01:06:58,239
<i>un gran salto para la humanidad.</i>

850
01:07:15,789 --> 01:07:18,255
Lo que recuerdo
sobre el primer paso

851
01:07:18,257 --> 01:07:22,161
fue que nadie escuchó la primera
palabras en nuestra sala de estar.

852
01:07:22,896 --> 01:07:25,633
Eso es algo así como
"¿Qué dijiste?"

853
01:07:27,934 --> 01:07:29,833
algo sobre uno
pequeño paso, ya sabes.

854
01:07:29,835 --> 01:07:31,869
Hombre, ¿de dónde sacó eso?

855
01:07:31,871 --> 01:07:33,106
¡Eso fue perfecto!

856
01:07:39,612 --> 01:07:42,380
<i>pensé
bueno, cuando me bajo</i>

857
01:07:42,382 --> 01:07:44,882
<i>Solo voy a ser
dando un pequeño paso</i>

858
01:07:44,884 --> 01:07:46,686
<i>de ahí para abajo.</i>

859
01:07:49,222 --> 01:07:51,926
<i>Pero cuando pensé en
todas esas 400.000 personas</i>

860
01:07:52,358 --> 01:07:55,028
<i>eso me había dado la
oportunidad de dar ese paso</i>

861
01:07:56,128 --> 01:08:00,233
<i>Pensé que iba a ser un gran
algo para todas esas personas</i>

862
01:08:00,800 --> 01:08:02,967
<i>y de hecho muchos otros
que ni siquiera estaban involucrados</i>

863
01:08:02,969 --> 01:08:03,938
<i>con el proyecto.</i>

864
01:08:06,739 --> 01:08:09,742
<i>Así que fue una especie de simple
correlación de pensamientos.</i>

865
01:08:13,079 --> 01:08:15,615
<i>Creo que lo dijo bonito
bueno, ¿no?</i>

866
01:08:21,420 --> 01:08:24,223
<i>Fue especial y memorable</i>

867
01:08:25,891 --> 01:08:27,694
<i>pero no estábamos allí
meditar.</i>

868
01:08:28,028 --> 01:08:29,697
<i>Estuvimos allí
para hacer las cosas,</i>

869
01:08:30,930 --> 01:08:32,066
<i>Así que seguimos adelante.</i>

870
01:08:39,104 --> 01:08:41,738
<i>Había muchos
propuestas sobre qué hacer</i>

871
01:08:41,740 --> 01:08:43,777
<i>en la superficie lunar
por diferentes personas.</i>

872
01:08:44,877 --> 01:08:47,411
<i>Algunas personas pensaron
debería haber una bandera de la ONU,</i>

873
01:08:47,413 --> 01:08:49,414
<i>y algunas personas pensaron
debería haber banderas</i>

874
01:08:49,416 --> 01:08:50,818
<i>de muchas naciones.</i>

875
01:08:51,850 --> 01:08:54,387
<i>Mi trabajo era conseguir
la bandera allí.</i>

876
01:08:55,320 --> 01:08:57,155
<i>Estaba menos preocupado
sobre si fue</i>

877
01:08:57,157 --> 01:08:58,926
<i>el artefacto correcto para colocar.</i>

878
01:09:00,126 --> 01:09:02,293
<i>Dejo que otros sean más sabios
mentes que la mía</i>

879
01:09:02,295 --> 01:09:04,131
<i>tomar ese tipo de decisiones.</i>

880
01:09:10,703 --> 01:09:13,937
lo estábamos viendo
en nuestra sala de estar

881
01:09:13,939 --> 01:09:15,373
y lo fascinante fue

882
01:09:15,375 --> 01:09:18,244
cómo cada uno de los tres
generaciones reaccionaron.

883
01:09:19,311 --> 01:09:22,245
Mi esposa y yo,
por supuesto estábamos abrumados

884
01:09:22,247 --> 01:09:23,850
con el logro.

885
01:09:25,217 --> 01:09:26,953
Mi papá se quedó sin palabras.

886
01:09:27,820 --> 01:09:30,220
Habiendo nacido en
1893 cuando había

887
01:09:30,222 --> 01:09:32,192
sin automóviles
ni carritos ni nada.

888
01:09:32,891 --> 01:09:35,662
Para ver esto, podría
apenas lo comprendo.

889
01:09:36,462 --> 01:09:38,297
Mis dos hijos adolescentes eran una especie de,

890
01:09:38,864 --> 01:09:42,670
"Sí, creo que tal vez vi
Esto en un programa de televisión la semana pasada."

891
01:09:44,270 --> 01:09:46,173
- <i>Hermosa vista.</i>
- <i>¡No es algo extraordinario!</i>

892
01:09:47,439 --> 01:09:48,875
<i>Magnífica vista aquí.</i>

893
01:09:53,479 --> 01:09:55,879
yo estaba con el presidente
durante el aterrizaje

894
01:09:55,881 --> 01:09:56,949
en la Casa Blanca.

895
01:09:58,885 --> 01:10:00,518
Sabes que eso podría haber
sido un desastre para el

896
01:10:00,520 --> 01:10:02,285
si algo
hubiera salido mal,

897
01:10:02,287 --> 01:10:03,456
¿Quién tendría la culpa?

898
01:10:04,690 --> 01:10:07,193
Traté de decirle eso,
y también traté de evitar que

899
01:10:07,527 --> 01:10:09,494
tomando demasiado crédito
porque no se merecia

900
01:10:09,496 --> 01:10:11,097
ya sea el crédito o la culpa.

901
01:10:12,765 --> 01:10:15,333
Hola Neil y Buzz,
esto ciertamente tiene que ser

902
01:10:15,335 --> 01:10:18,739
el mas historico
llamada telefónica jamás realizada.

903
01:10:20,172 --> 01:10:24,210
Por un momento invaluable
en toda la historia del hombre

904
01:10:25,244 --> 01:10:28,414
toda la gente
en esta Tierra somos verdaderamente uno.

905
01:10:29,149 --> 01:10:30,915
<i>Gracias, señor presidente.</i>

906
01:10:30,917 --> 01:10:34,852
<i>Es un gran honor
y un privilegio para nosotros estar aquí</i>

907
01:10:34,854 --> 01:10:38,121
<i>representando no sólo
Estados Unidos,</i>

908
01:10:38,123 --> 01:10:40,193
<i>pero todas las naciones</i>

909
01:10:41,360 --> 01:10:43,063
<i>y una visión para el futuro.</i>

910
01:10:52,104 --> 01:10:53,804
<i>Es maravilloso.</i>

911
01:10:53,806 --> 01:10:54,871
<i>Fantástico.</i>

912
01:10:54,873 --> 01:10:56,443
<i>¡Lo sé!</i>

913
01:10:57,377 --> 01:10:59,309
<i>Estar más cerca de la luna
nos hace darnos cuenta</i>

914
01:10:59,311 --> 01:11:01,180
<i>que somos
todos los seres humanos juntos.</i>

915
01:11:01,914 --> 01:11:03,417
<i>Espero que esto traiga unidad.</i>

916
01:11:03,983 --> 01:11:05,916
<i>pensé
el mundo está más cerca hoy,</i>

917
01:11:05,918 --> 01:11:07,988
<i>Sentí que todos llegamos a conocer
entre nosotros mucho más.</i>

918
01:11:08,921 --> 01:11:12,024
<i>Algo bueno para todos
personas, para todo el mundo.</i>

919
01:11:13,827 --> 01:11:16,230
Todos pensaron
estaban unidos.

920
01:11:16,962 --> 01:11:19,062
Estaban unidos en ese momento,

921
01:11:19,064 --> 01:11:23,236
fue extremadamente estimulante.

922
01:11:26,538 --> 01:11:29,840
<i>Este es el mejor
evento en toda la historia</i>

923
01:11:29,842 --> 01:11:30,778
<i>de la raza humana.</i>

924
01:11:31,845 --> 01:11:33,376
<i>Hoy es el día de Año Nuevo
del año uno.</i>

925
01:11:39,319 --> 01:11:42,352
Todo fue uno
de gran euforia

926
01:11:42,354 --> 01:11:45,356
y orgullo por lo que
estábamos logrando,

927
01:11:45,358 --> 01:11:46,958
lo que estaba logrando,

928
01:11:46,960 --> 01:11:48,092
cual era el pais
logrando,

929
01:11:48,094 --> 01:11:49,429
lo que la humanidad estaba logrando.

930
01:11:54,033 --> 01:11:57,538
El Apolo 11 fue una especie de
como cruzar la meta

931
01:11:58,171 --> 01:11:59,173
en un partido de fútbol.

932
01:12:01,140 --> 01:12:04,110
El resto de nuestros vuelos tenían
ayudó a avanzar en la meta,

933
01:12:04,510 --> 01:12:06,880
pero Neil y su equipo
fueron los que anotaron.

934
01:12:12,618 --> 01:12:13,987
¿Sabes lo que me dijo?

935
01:12:15,121 --> 01:12:17,655
"Ver la Tierra
al fondo estaba.

936
01:12:17,657 --> 01:12:20,226
eso es lo que recuerdo
más que nada."

937
01:12:29,234 --> 01:12:31,204
<i>Pararse sobre
la superficie de la luna</i>

938
01:12:32,005 --> 01:12:33,841
<i>y mira la Tierra
gastos generales elevados</i>

939
01:12:34,474 --> 01:12:36,409
<i>es ciertamente
una experiencia única.</i>

940
01:12:39,212 --> 01:12:42,612
<i>Aunque es muy hermosa,
es muy remoto.</i>

941
01:12:42,614 --> 01:12:44,350
<i>Un oasis o una isla,</i>

942
01:12:46,252 --> 01:12:49,186
<i>pero es la única isla
que conocemos</i>

943
01:12:49,188 --> 01:12:50,556
<i>Eso es adecuado para el hombre.</i>

944
01:12:54,327 --> 01:12:57,497
<i>La importancia de proteger
y salvar esa casa</i>

945
01:12:58,096 --> 01:13:00,166
<i>nunca se ha sentido
con más fuerza.</i>

946
01:13:02,702 --> 01:13:07,705
<i>Sin embargo, se requiere protección
no de agresores extranjeros</i>

947
01:13:07,707 --> 01:13:12,212
<i>o calamidad natural, pero
de su propia población.</i>

948
01:13:22,055 --> 01:13:22,990
¡Qué momento!

949
01:13:23,923 --> 01:13:25,589
todos habíamos estado trabajando
en esto por tanto tiempo

950
01:13:25,591 --> 01:13:26,894
y entonces ahí estaba.

951
01:13:28,461 --> 01:13:29,960
Pero en el fondo de nuestra mente

952
01:13:29,962 --> 01:13:31,495
estábamos pensando en
llevándolos a casa

953
01:13:31,497 --> 01:13:33,100
y sacarlos de allí.

954
01:13:42,507 --> 01:13:44,377
<i>Tranquilidad
Base, Houston.</i>

955
01:13:46,479 --> 01:13:49,249
- <i>Entendido, adelante.</i>
- <i>Tienes autorización para despegar.</i>

956
01:13:50,315 --> 01:13:51,382
<i>Entendido, entiende.</i>

957
01:13:51,384 --> 01:13:52,685
<i>Somos el número uno en la pasarela.</i>

958
01:13:53,485 --> 01:13:54,354
<i>Entendido.</i>

959
01:14:02,462 --> 01:14:04,527
<i>El águila
está de nuevo en órbita</i>

960
01:14:04,529 --> 01:14:06,032
<i>habiendo abandonado Tranquility Base.</i>

961
01:14:07,234 --> 01:14:10,103
<i>Entendido, copiamos,
el mundo entero está orgulloso de ti.</i>

962
01:14:17,609 --> 01:14:21,647
<i>A todos esos americanos
quién construyó esas naves espaciales,</i>

963
01:14:22,280 --> 01:14:26,452
<i>y ponen sus, sus corazones</i>

964
01:14:29,721 --> 01:14:31,522
<i>y todas sus habilidades</i>

965
01:14:31,524 --> 01:14:32,659
<i>en esas manualidades.</i>

966
01:14:34,027 --> 01:14:37,163
<i>A esas personas, esta noche,
le damos un agradecimiento especial.</i>

967
01:14:40,166 --> 01:14:43,134
Se trataba más o menos de
el equipo, no el individuo.

968
01:14:43,136 --> 01:14:46,707
No lo que hizo él, sino todos.

969
01:14:52,811 --> 01:14:55,716
<i>24 de julio,
amanecer, en el Pacífico,</i>

970
01:14:56,815 --> 01:14:59,517
<i>Apolo arde a través
los cielos,</i>

971
01:14:59,519 --> 01:15:02,255
<i>regresando a la Tierra
a 40.000 kilómetros por hora.</i>

972
01:15:29,082 --> 01:15:32,019
Hicimos Nueva York,
Chicago y Los Ángeles, todo en un día.

973
01:15:33,185 --> 01:15:36,389
Fue fabuloso, como si nada.
que alguna vez había visto antes.

974
01:15:40,126 --> 01:15:41,293
Las calles simplemente estaban abarrotadas.

975
01:15:41,594 --> 01:15:45,364
Quiero decir, eran 50,
60 personas de profundidad.

976
01:15:47,432 --> 01:15:48,732
Todo el mundo estaba empujando
y empujando

977
01:15:48,734 --> 01:15:50,537
y tratando de conseguir
tu atención.

978
01:15:54,506 --> 01:15:56,107
Fue un poco loco.

979
01:15:56,109 --> 01:15:59,179
La cantidad de teletipo
estaba llenando el auto.

980
01:16:00,712 --> 01:16:04,083
No tienes ninguna preparación.
por esa experiencia.

981
01:16:19,765 --> 01:16:22,465
Este fue el comienzo.

982
01:16:22,467 --> 01:16:24,070
Es el comienzo de todo.

983
01:16:24,337 --> 01:16:25,736
Pero no había nada
podrías hacer,

984
01:16:25,738 --> 01:16:27,340
Quiero decir que estas personas eran
Estoy feliz de verte.

985
01:16:32,511 --> 01:16:33,779
Llegó inmediatamente,

986
01:16:34,779 --> 01:16:36,780
incluso más que estrellas de rock.

987
01:16:36,782 --> 01:16:38,452
Eran héroes mundiales.

988
01:16:40,619 --> 01:16:43,657
Y los tres
no eran buscadores de atención

989
01:16:44,856 --> 01:16:45,725
en ese punto.

990
01:16:50,863 --> 01:16:54,732
¿Cómo te propones?
para restaurar algo de normalidad

991
01:16:54,734 --> 01:16:57,404
a tu vida privada
en los años venideros?

992
01:16:59,238 --> 01:17:01,405
Ojalá supiera la respuesta
a la ultima parte

993
01:17:01,407 --> 01:17:02,673
de tu pregunta.

994
01:17:03,775 --> 01:17:05,177
Depende un poco de ti.

995
01:17:23,762 --> 01:17:27,634
A Neil no le gustó
exposición que vio venir.

996
01:17:29,969 --> 01:17:31,802
Hizo un muy buen trabajo en eso,

997
01:17:31,804 --> 01:17:35,175
haciendo la gira mundial
y todo eso.

998
01:17:37,243 --> 01:17:39,913
A dondequiera que fuimos,
Nuestro portavoz era Neil.

999
01:17:42,582 --> 01:17:44,551
El pobre tuvo que hacer
los discursos.

1000
01:17:45,917 --> 01:17:49,320
esto es
el comienzo de una nueva era.

1001
01:17:49,322 --> 01:17:52,488
Cuando el hombre entiende
el universo que lo rodea

1002
01:17:52,490 --> 01:17:56,960
y el comienzo de la era
cuando el hombre se comprende a sí mismo.

1003
01:18:00,966 --> 01:18:02,633
el lo hizo
lo que tenía que hacer.

1004
01:18:02,635 --> 01:18:05,803
Y cada vez que tenía que hacerlo,
lo iba a hacer bien,

1005
01:18:05,805 --> 01:18:07,606
pero puede que no le guste,

1006
01:18:08,407 --> 01:18:09,909
Y ese era Neil.

1007
01:18:12,845 --> 01:18:16,647
Algunas de las actividades
él actuó

1008
01:18:16,649 --> 01:18:18,382
a través de un sentimiento de obligación

1009
01:18:18,384 --> 01:18:20,252
eso era parte de su trabajo.

1010
01:18:21,854 --> 01:18:24,291
el es probablemente el mejor
persona de todos nosotros

1011
01:18:24,590 --> 01:18:26,690
haber sido
el primer hombre en la luna

1012
01:18:26,692 --> 01:18:27,761
por la forma
él lo manejó.

1013
01:18:30,429 --> 01:18:32,865
Quiero decir, no sé si podría
alguna vez asumir esa carga

1014
01:18:33,399 --> 01:18:34,598
y el hecho de que él sea el primero,

1015
01:18:34,600 --> 01:18:36,803
Todo el mundo quiere a Neil Armstrong.

1016
01:18:54,552 --> 01:18:55,885
Nos gustaría saber cuando
vas a tomar

1017
01:18:55,887 --> 01:18:57,388
¿La primera mujer en llegar a la luna?

1018
01:18:57,390 --> 01:18:58,291
Sí.

1019
01:18:59,625 --> 01:19:01,291
Te damos la bienvenida con los brazos abiertos.

1020
01:19:14,073 --> 01:19:15,973
la cantidad
de peticiones para el

1021
01:19:15,975 --> 01:19:19,012
venir aquí,
haz esto, habla, preséntate,

1022
01:19:19,878 --> 01:19:21,413
escribe una carta
de recomendación.

1023
01:19:22,715 --> 01:19:23,984
La gente escribía cartas

1024
01:19:24,684 --> 01:19:28,021
Neil Armstrong, Estados Unidos,
y él los conseguiría.

1025
01:19:38,430 --> 01:19:39,929
ciertamente me convertí
consciente de las tensiones

1026
01:19:39,931 --> 01:19:41,898
después del vuelo del Apolo 11,

1027
01:19:41,900 --> 01:19:45,468
con equipos de noticias y gente
esencialmente acampado

1028
01:19:45,470 --> 01:19:46,505
en nuestro patio delantero.

1029
01:19:48,407 --> 01:19:50,507
En ese momento tu
podría empezar a ver

1030
01:19:50,509 --> 01:19:52,011
un poco de frustración

1031
01:19:53,945 --> 01:19:58,284
con solo poder
para funcionar normalmente.

1032
01:20:00,685 --> 01:20:02,619
empiezas a rascarte
tu cabeza y dices,

1033
01:20:02,621 --> 01:20:05,358
"Oh, vaya genio,
¿Qué hacemos ahora?"

1034
01:20:08,793 --> 01:20:12,763
Gracias a Dios redes sociales
no existía en aquel entonces.

1035
01:20:27,546 --> 01:20:30,083
En ese momento,
Nos mudamos a Ohio.

1036
01:20:32,818 --> 01:20:35,518
la decisión
moverse fue muy intencional

1037
01:20:35,520 --> 01:20:37,523
para intentar simplificar nuestras vidas.

1038
01:20:39,759 --> 01:20:42,459
el solo queria
ser un chico normal

1039
01:20:42,461 --> 01:20:43,693
como todos los demás,

1040
01:20:43,695 --> 01:20:45,998
y podía, él era así.

1041
01:20:48,900 --> 01:20:50,534
Los medios de esa época

1042
01:20:50,536 --> 01:20:52,105
etiquetó a mi padre como un recluso,

1043
01:20:52,570 --> 01:20:55,708
y es simplemente nada podría
estar más lejos de la verdad.

1044
01:20:59,011 --> 01:21:01,577
tuvo un mal
rap de la prensa.

1045
01:21:01,579 --> 01:21:03,582
simplemente no le gustaba
la publicidad.

1046
01:21:07,520 --> 01:21:10,586
el no estaba comodo
tomando crédito

1047
01:21:10,588 --> 01:21:12,759
por algo que
pertenecía a tanta gente.

1048
01:21:15,895 --> 01:21:17,664
<i>Simplemente no lo hago
merece celebridad.</i>

1049
01:21:18,564 --> 01:21:20,100
<i>No fui elegido para ser el primero,</i>

1050
01:21:20,632 --> 01:21:23,068
<i>Acabo de ser elegido
para comandar ese vuelo.</i>

1051
01:21:24,569 --> 01:21:27,639
<i>Las circunstancias me pusieron en
ese rol en particular.</i>

1052
01:21:28,673 --> 01:21:30,042
<i>No fue planeado por nadie.</i>

1053
01:21:44,590 --> 01:21:47,427
todo el mundo es bonito
adormecido por el espacio ahora

1054
01:21:47,993 --> 01:21:49,726
y creo que a nadie le importa en absoluto.

1055
01:21:49,728 --> 01:21:51,829
Estos transbordadores espaciales
han sido demasiado exclusivos

1056
01:21:51,831 --> 01:21:52,931
científico en su orientación

1057
01:21:53,498 --> 01:21:54,932
y creo que el promedio
hombre en américa

1058
01:21:54,934 --> 01:21:56,900
siente que el espacio es sólo
una gran pérdida de dinero

1059
01:21:56,902 --> 01:21:58,404
porque el no siente
cualquier parte de ella.

1060
01:22:00,805 --> 01:22:03,574
<i>Cinco años después,
Armstrong, Aldrin y Collins</i>

1061
01:22:03,576 --> 01:22:06,578
<i>están fuera del programa espacial
y hombres muy diferentes.</i>

1062
01:22:07,746 --> 01:22:11,113
<i>Mike Collins, ahora de 43 años, brevemente
intentó con el Departamento de Estado</i>

1063
01:22:11,115 --> 01:22:13,983
<i>trabajo de asuntos públicos,
le resultó imposible,</i>

1064
01:22:13,985 --> 01:22:17,023
<i>y ahora dirige el Smithsonian
Museo del Aire y el Espacio.</i>

1065
01:22:19,891 --> 01:22:23,759
<i>Buzz Aldrin, ahora de 44 años,
sufre ataques de depresión</i>

1066
01:22:23,761 --> 01:22:26,897
<i>y culpa a la NASA
para las mentiras de la pecera del Boy Scout</i>

1067
01:22:26,899 --> 01:22:28,067
<i>fueron obligados a vivir.</i>

1068
01:22:30,636 --> 01:22:33,070
<i>Armstrong cumplirá 44 años el próximo mes</i>

1069
01:22:33,072 --> 01:22:35,171
<i>ahora es profesor
de ingeniería aeronáutica</i>

1070
01:22:35,173 --> 01:22:36,775
<i>en la Universidad de Cincinnati.</i>

1071
01:22:38,277 --> 01:22:41,143
<i>Sigue siendo su propio hombre,
Neil vive dentro de sí mismo</i>

1072
01:22:41,145 --> 01:22:43,750
<i>y evita
la prensa y el público.</i>

1073
01:22:55,961 --> 01:22:58,160
Después de mudarnos al Líbano

1074
01:22:58,162 --> 01:23:00,229
tenemos que gastar más
tiempo juntos,

1075
01:23:00,231 --> 01:23:02,132
pudimos hacer las cosas

1076
01:23:02,134 --> 01:23:03,733
que tal vez no lo hicimos
tener la oportunidad de hacer

1077
01:23:03,735 --> 01:23:05,003
cuando era más joven.

1078
01:23:07,706 --> 01:23:10,243
Pasamos mucho tiempo
juntos en torno al golf.

1079
01:23:11,210 --> 01:23:12,110
Le encantaba el golf.

1080
01:23:13,112 --> 01:23:18,251
Y él no era un gran
jugador, pero le encantó.

1081
01:23:26,625 --> 01:23:29,960
Cuando lo conocí,
nuestra amistad se desarrolló,

1082
01:23:29,962 --> 01:23:33,132
realmente disfrutamos uno
la empresa de otro,

1083
01:23:35,768 --> 01:23:38,238
ciertamente en el campo de golf
pero también socialmente.

1084
01:23:41,273 --> 01:23:43,040
Que pienso entonces guíame

1085
01:23:43,042 --> 01:23:45,778
a un ostentoso
Pensamiento de mi parte.

1086
01:23:46,145 --> 01:23:48,611
Me pregunto si él sería
interesado en unirse

1087
01:23:48,613 --> 01:23:49,948
mi junta corporativa.

1088
01:23:52,818 --> 01:23:55,088
La mayoría de las personas que invité,
todo realmente,

1089
01:23:55,820 --> 01:23:57,222
dirían que sí inmediatamente.

1090
01:23:58,189 --> 01:24:01,994
Pasé casi dos horas
con Neil en su oficina.

1091
01:24:02,795 --> 01:24:03,997
Quería estar seguro

1092
01:24:04,363 --> 01:24:06,599
número uno,
que no lo estaba usando.

1093
01:24:09,068 --> 01:24:11,701
Además, quería
para saber por qué pensé

1094
01:24:11,703 --> 01:24:13,273
Sería un buen miembro de la junta.

1095
01:24:15,239 --> 01:24:18,144
Entonces respondiendo a esos dos
preguntas a su satisfacción

1096
01:24:19,345 --> 01:24:20,547
tomó algo de tiempo.

1097
01:24:23,948 --> 01:24:26,685
Neil se convirtió en un espectacular
miembro de la junta,

1098
01:24:28,119 --> 01:24:29,988
hizo todas las preguntas difíciles.

1099
01:24:32,157 --> 01:24:33,924
De hecho, recuerdo
una reunión de la junta

1100
01:24:33,926 --> 01:24:35,929
le preguntó a un particular
pregunta dificil

1101
01:24:36,228 --> 01:24:37,660
y no pude evitarlo,

1102
01:24:37,662 --> 01:24:39,062
dije,
"¿Quién diablos te invitó?

1103
01:24:39,064 --> 01:24:40,731
para subir a este tablero
en primer lugar",

1104
01:24:40,733 --> 01:24:41,798
y todos nos reímos.

1105
01:24:41,800 --> 01:24:42,969
Él dijo: "Sabes quién lo hizo".

1106
01:24:46,171 --> 01:24:49,208
Como era de esperar, Neil fue
en varios otros foros,

1107
01:24:49,908 --> 01:24:51,711
United y Learjet entre ellos.

1108
01:24:52,877 --> 01:24:55,745
Incluso fue el fundador
de un Lloyds de Londres

1109
01:24:55,747 --> 01:24:58,585
negocio de seguros
acertadamente llamado Apolo.

1110
01:25:03,788 --> 01:25:04,990
Pon eso en la lata.

1111
01:25:12,398 --> 01:25:14,000
<i>Programa de buen rollo confirmado.</i>

1112
01:25:14,899 --> 01:25:16,802
<i>Retador ahora
bajando rango.</i>

1113
01:25:20,338 --> 01:25:23,706
<i>Motores al 65 por ciento,
tres motores funcionando normalmente.</i>

1114
01:25:23,708 --> 01:25:25,877
<i>Tres buenas pilas de combustible,
tres buenas APU.</i>

1115
01:25:26,278 --> 01:25:28,114
<i>Challenger, acelera.</i>

1116
01:25:28,780 --> 01:25:30,248
<i>Entendido, acelera.</i>

1117
01:25:39,024 --> 01:25:40,891
- <i>Vuelo, FIDO.</i>
- <i>Adelante.</i>

1118
01:25:40,893 --> 01:25:42,060
<i>RSO
informa que el vehículo explotó.</i>

1119
01:25:43,796 --> 01:25:44,797
<i>Copiar.</i>

1120
01:25:48,233 --> 01:25:50,834
Así como las cosas
se están calmando,

1121
01:25:50,836 --> 01:25:52,736
El presidente Reagan le preguntó a mi padre.

1122
01:25:52,738 --> 01:25:55,171
estar involucrado
en el comité de investigación

1123
01:25:55,173 --> 01:25:58,744
por la tragedia del Challenger.

1124
01:26:01,313 --> 01:26:04,748
El programa espacial fue
en riesgo en ese momento

1125
01:26:04,750 --> 01:26:07,185
y él simplemente no sentía
como si pudiera decir que no.

1126
01:26:08,854 --> 01:26:13,226
Y eso lo tomó bien
volver al modo adicto al trabajo.

1127
01:26:17,195 --> 01:26:18,995
Neil gastó
una enorme cantidad de tiempo

1128
01:26:18,997 --> 01:26:20,800
sobre el accidente del Challenger.

1129
01:26:21,233 --> 01:26:24,103
el fue muy clave
en una situación como esa.

1130
01:26:24,502 --> 01:26:29,973
Y quiero pagar particular
homenaje y crédito a Neil Armstrong

1131
01:26:29,975 --> 01:26:32,174
porque ha hecho un gran trabajo.

1132
01:26:32,176 --> 01:26:36,181
Él hizo mucho de
los aspectos de ingeniería del mismo.

1133
01:26:42,054 --> 01:26:44,390
eso fue un año
de estar lejos de casa,

1134
01:26:45,423 --> 01:26:48,027
y creo que eso fue muy
Difícil para mi madre.

1135
01:26:51,764 --> 01:26:53,496
Creo que acaba de tener
sus prioridades

1136
01:26:53,498 --> 01:26:56,301
y dependía de dónde estuvieras
estaban en esa lista de prioridades.

1137
01:26:57,869 --> 01:27:01,173
Y la verdad fue,
Estaba bastante deprimido.

1138
01:27:06,345 --> 01:27:08,410
Mi padre se sintió como
habia cosas

1139
01:27:08,412 --> 01:27:09,848
él simplemente no podía decir que no,

1140
01:27:10,448 --> 01:27:14,183
y mi madre se sintió como
ella realmente lo quería

1141
01:27:14,185 --> 01:27:17,322
pasar más tiempo con ella
y con la familia.

1142
01:27:19,824 --> 01:27:21,226
Dijo que cambiaría.

1143
01:27:22,493 --> 01:27:24,730
Había tenido 38 años para cambiar,

1144
01:27:26,265 --> 01:27:29,102
y simplemente no vi
que sucedería.

1145
01:27:32,203 --> 01:27:35,138
Intentamos consejería
y ver si podemos

1146
01:27:35,140 --> 01:27:38,144
ayúdalo a salvarlo
pero estábamos muy por encima de nuestras cabezas.

1147
01:27:40,244 --> 01:27:42,849
habíamos estado viviendo
vidas separadas durante años.

1148
01:27:44,483 --> 01:27:49,521
Finalmente me decidí
para hacerlo definitivo y lo hice.

1149
01:27:50,555 --> 01:27:54,223
Y fue
lo correcto,

1150
01:27:54,225 --> 01:27:55,994
pero fue dificil
para los chicos.

1151
01:27:59,264 --> 01:28:01,464
<i>La única cosa
Lo que lamento es que mi trabajo</i>

1152
01:28:01,466 --> 01:28:04,267
<i>requería una enorme
cantidad de mi tiempo</i>

1153
01:28:04,269 --> 01:28:05,805
<i>y muchos viajes.</i>

1154
01:28:07,038 --> 01:28:09,371
<i>No pude gastar la cantidad
de tiempo con mi familia</i>

1155
01:28:09,373 --> 01:28:11,077
<i>Me hubiera gustado.</i>

1156
01:28:16,280 --> 01:28:18,283
Damas y caballeros,
Neil Armstrong,

1157
01:28:19,217 --> 01:28:23,421
el primero en plantar el pie
en la superficie de la luna

1158
01:28:24,122 --> 01:28:26,225
Ha sido pionero en muchos sentidos.

1159
01:28:26,859 --> 01:28:30,029
El Sr. Armstrong, al preguntar
que subas al podio,

1160
01:28:30,429 --> 01:28:34,164
¿Puedo decir que millones?
de los americanos te han admirado

1161
01:28:34,166 --> 01:28:35,467
no solo por tu logro

1162
01:28:36,201 --> 01:28:39,035
pero por la tranquilidad
dignidad con la que

1163
01:28:39,037 --> 01:28:41,841
has realizado
usted mismo y representado

1164
01:28:42,306 --> 01:28:45,177
no sólo nuestro país,
sino la humanidad.

1165
01:28:45,543 --> 01:28:47,509
Damas y caballeros,
Neil Armstrong.

1166
01:28:55,087 --> 01:28:57,590
como que perdí el contacto
con él por algún tiempo.

1167
01:28:58,457 --> 01:29:02,528
Pero luego hacia, comenzando alrededor
2000 o en algún lugar por ahí,

1168
01:29:03,095 --> 01:29:07,567
consiguió más disponibles.

1169
01:29:08,199 --> 01:29:11,570
Compañeros astronautas,
damas y caballeros.

1170
01:29:12,069 --> 01:29:14,206
el fue amable
de regreso entre nosotros.

1171
01:29:14,538 --> 01:29:17,339
Había cumplido su condena
y como que había conseguido

1172
01:29:17,341 --> 01:29:19,612
un poco, tal vez no
tan lleno de presión.

1173
01:29:20,645 --> 01:29:23,048
Wilbur Wright señaló una vez

1174
01:29:23,948 --> 01:29:27,052
que el único pájaro
el que podia hablar era el loro,

1175
01:29:27,953 --> 01:29:30,053
y no voló muy bien.

1176
01:29:39,463 --> 01:29:40,966
Así que seré breve.

1177
01:29:43,969 --> 01:29:47,137
Fue muy lindo,
muy agradable ver a Neil

1178
01:29:47,139 --> 01:29:48,306
divirtiéndose.

1179
01:29:50,309 --> 01:29:53,309
tengo un sentimiento
que Neil realmente sentía

1180
01:29:53,311 --> 01:29:55,711
como si tuviera razón
lugar en el momento adecuado,

1181
01:29:55,713 --> 01:29:58,283
y el estaba disfrutando
lo que estaba haciendo allí.

1182
01:30:00,085 --> 01:30:02,485
Quieres dejar una huella.

1183
01:30:02,487 --> 01:30:06,423
te gustaría irte
el mundo un poco mejor

1184
01:30:06,425 --> 01:30:09,528
que cuando viniste,
ese es mi objetivo.

1185
01:30:17,336 --> 01:30:19,736
dijo que cambiaría
y creo que lo hizo,

1186
01:30:19,738 --> 01:30:23,175
pero no fue a través de mí que
eso sucedió.

1187
01:30:26,345 --> 01:30:28,314
Estoy feliz de que se haya casado con Carol.

1188
01:30:29,448 --> 01:30:31,617
No tengo ningún interés en absoluto.

1189
01:30:37,189 --> 01:30:41,290
La historia es una secuencia.
de eventos aleatorios

1190
01:30:41,292 --> 01:30:44,029
y elecciones impredecibles,

1191
01:30:45,296 --> 01:30:49,434
Por eso el futuro es
tan difícil de prever.

1192
01:31:01,380 --> 01:31:04,350
Cirugía a corazón abierto I
pensar es siempre motivo de preocupación.

1193
01:31:06,118 --> 01:31:08,050
No tienes miedo
estás ansioso por ello

1194
01:31:08,052 --> 01:31:09,555
para terminar, ya sabes.

1195
01:31:14,792 --> 01:31:17,593
Marcos me llamó
y él dijo,

1196
01:31:17,595 --> 01:31:22,067
"Tía June, si vienes,
tienes que venir ahora.

1197
01:31:22,667 --> 01:31:23,703
Neil se está muriendo".

1198
01:31:27,305 --> 01:31:31,210
yo estaba allí con él
y dije esta es tu hermana.

1199
01:31:34,813 --> 01:31:36,015
Me apretó la mano.

1200
01:31:43,622 --> 01:31:44,490
Él lo sabía.

1201
01:31:48,793 --> 01:31:50,395
Fue algo trágico.

1202
01:31:55,067 --> 01:31:56,101
Era un buen tipo.

1203
01:32:00,771 --> 01:32:03,505
<i>Hemos perdido
un icono americano.</i>

1204
01:32:03,507 --> 01:32:05,842
<i>Neil Armstrong tenía corazón
cirugía a principios de este mes</i>

1205
01:32:05,844 --> 01:32:08,710
<i>apenas unos días después de su
82 cumpleaños,</i>

1206
01:32:08,712 --> 01:32:10,412
<i>su esposa supuestamente
decirle a mis amigos</i>

1207
01:32:10,414 --> 01:32:12,150
<i>le estaba yendo bien
con su recuperación.</i>

1208
01:32:13,118 --> 01:32:15,151
<i>El fallecimiento de hoy
de un verdadero héroe americano</i>

1209
01:32:15,153 --> 01:32:17,623
<i>llevando un pionero
espíritu directamente al espacio.</i>

1210
01:32:34,305 --> 01:32:36,705
me sentí honrado
ser uno de los elogiadores

1211
01:32:36,707 --> 01:32:38,210
en su funeral.

1212
01:32:40,345 --> 01:32:42,715
Déjame leer el último
párrafo del mismo,

1213
01:32:43,849 --> 01:32:45,784
porque no puedo decir
es mejor.

1214
01:32:47,652 --> 01:32:51,120
"Permítanme terminar con esto,
La histórica declaración de Neil

1215
01:32:51,122 --> 01:32:53,123
desde la superficie de la luna

1216
01:32:53,125 --> 01:32:55,892
dijo que era uno
pequeño paso para un hombre,

1217
01:32:55,894 --> 01:32:57,630
un gran salto para la humanidad.

1218
01:32:58,796 --> 01:33:00,465
Bueno, puede que haya sido
un pequeño paso,

1219
01:33:01,166 --> 01:33:03,302
pero fue tomado
por un hombre gigante.

1220
01:33:03,734 --> 01:33:05,603
Era el más raro de los hombres.

1221
01:33:06,171 --> 01:33:08,340
Uno que simplemente hizo lo que
él creía que tenía razón,

1222
01:33:08,840 --> 01:33:11,444
nada más,
nada menos, cada vez."

1223
01:33:16,381 --> 01:33:19,151
El sabia quien era
y él sabía lo que quería hacer

1224
01:33:19,518 --> 01:33:22,919
y supo ir tras ello,

1225
01:33:22,921 --> 01:33:25,821
y creo que hizo precisamente eso.

1226
01:33:29,493 --> 01:33:31,262
todos estan orgullosos
de lo que ha logrado.

1227
01:33:32,197 --> 01:33:33,530
¿Podría haber hecho eso?

1228
01:33:33,532 --> 01:33:34,830
estoy seguro
Podría haber hecho eso

1229
01:33:34,832 --> 01:33:36,768
eso es lo que somos.

1230
01:33:41,840 --> 01:33:46,276
el era un maravilloso
representante de los Estados Unidos,

1231
01:33:46,278 --> 01:33:49,548
y más allá de eso él estaba
un ser humano maravilloso.

1232
01:33:55,487 --> 01:33:57,189
Me gustó su humildad.

1233
01:33:57,788 --> 01:34:00,490
Lo ves en un avión
nunca te darías cuenta

1234
01:34:00,492 --> 01:34:01,627
Este tipo era incluso piloto.

1235
01:34:05,697 --> 01:34:08,601
Obviamente el era
un gran piloto de palanca y timón

1236
01:34:09,600 --> 01:34:11,768
y será recordado
en aviación

1237
01:34:11,770 --> 01:34:13,539
e incluso círculos espaciales para eso,

1238
01:34:13,904 --> 01:34:16,638
pero es más
lado intelectual de él

1239
01:34:16,640 --> 01:34:20,375
y el hecho de que él fuera
capaz de mezclarlo todo junto

1240
01:34:20,377 --> 01:34:23,282
y producir
esta hermosa flor.

1241
01:34:27,752 --> 01:34:31,222
Neil era un súper
chico, era un chico con clase,

1242
01:34:32,591 --> 01:34:33,626
y yo lo amaba.

1243
01:34:46,971 --> 01:34:48,740
<i>Yo soy y siempre seré</i>

1244
01:34:49,841 --> 01:34:53,945
<i>un bolsillo para calcetines blancos
protector, ingeniero nerd,</i>

1245
01:34:55,279 --> 01:34:58,449
<i>nacido bajo el segundo
ley de la termodinámica,</i>

1246
01:35:00,284 --> 01:35:01,886
<i>empapado en tablas de vapor,</i>

1247
01:35:03,287 --> 01:35:04,856
<i>enamorada de los diagramas de cuerpo libre,</i>

1248
01:35:05,990 --> 01:35:11,697
<i>transformado por lab-las y
impulsado por flujo compresible.</i>

1249
01:35:19,604 --> 01:35:22,208
Dios te bendiga,
Buenas noches desde el Apolo 11.